Como eles isentam seu tzaroth? Se sua filha ou um dos outros arayoth (relações proibidas) fossem casados com seu irmão, que tinha outra esposa, e ele morreria—assim como sua filha é isenta (de yibum) [sendo proibida a ele, e não havendo outro irmão além dele], sua tzarah também é isenta. Se o tzarah de sua filha foi e se casou com seu segundo irmão [em um caso em que há outro irmão, caso em que ambas as mulheres lhe são permitidas e não são isentas, a mitzvá de yibum obtém, caso em que ele leva um deles em yibum e o outro está isento, sendo escrito (Deuteronômio 25: 9): "a casa de seu irmão"— ele constrói uma casa, e não duas], e ele teve outra esposa, e morreu [sem filhos, e eles caíram diante dele (por yibum)]], assim como a tzarah de sua filha está isenta [de ter sido proibido a ele de no momento em que ela caiu (por yibum) de seu primeiro irmão], então a tzarah dela tzarah [a outra esposa de seu segundo irmão] fica isenta [a primeira tzarah a isenta, a tzarah de uma ervah (uma relação proibida) a isenta tzarah] —mesmo que houvesse cem irmãos, e a tzarah da tzara de sua filha foi e foi levada em yibum por seu terceiro irmão, que tinha outra esposa, e ele morreu sem filhos; ambos são proibidos para ele, e assim, por todo o caminho.] Como, se eles morrem, é permitido o seu tzaroth? Se sua filha ou um dos outros de todos esses arayoth eram casados com seu irmão, e ele tinha outra esposa—se sua filha morreu ou se divorciou, e então seu irmão morreu, é permitido que seu tzarah [seja levado em yibum, pois no momento da opção de yibum, ela não era seu tzarah.] E se ela [o ervah] pudesse ter recusou [ser menor] e não recusou [e seu irmão morreu], sua tzarah realiza chalitzah e não é levada em yibum. [Como ela é considerada casada apenas por ordenança rabínica e sua conexão yibum é obtida apenas por ordenança rabínica, ela não isenta sua tzarah da chalitzah; mas ela é proibida de ser levada em yibum, porque ela parece o tzarah de uma ervah.]
Bartenura on Mishnah Yevamot
כשם שבתו פטורה – for [his daughter] is prohibited to him and there is no brother other than him, hence her rival/co-wife is also exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yevamot
Introduction
This mishnah is a continuation of the previous and it explains many of the details.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yevamot
הלכה צרת בתו ונשאת לקאחיו השני – where there is another brother that both of them are permitted to hi, and are not exempt, for there is here the commandment of levirate marriage and one of them engages in levirate marriage and the other is exempt, as it is written (Deuteronomy 25:9): “[Thus shall be done to the man who will not build up] his brother’s house;” he builds one house, but he does not build two homes, and if the second brother performed a levirate marriage with the rival wife of his daughter, and he [himself] has another wife, and he dies without children, and they returned and fell before him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yevamot
How do they exempt their rival wives? If his daughter or any other of these forbidden relatives was married to his brother who also had another wife, and he died, then just as his daughter is exempt so is her rival exempt. If his daughter’s rival went and married a second brother of his, who also had another wife, and he died, then just as the rival of his daughter is exempt so is his daughter’s rival’s rival exempt, even if there were a hundred [brothers]. How is it that if they had died, their rivals are permitted? If a man’s daughter or any other of these forbidden relatives was married to his brother who also had another wife, and his daughter died or was divorced, and afterwards his brother died, her rival is permitted. The rival of any one who can make a declaration of refusal but did not make a declaration of refusal, must perform halitzah and may not have yibbum. This section explains the opening statement of mishnah one, “Fifteen [categories of] women exempt their rival wives and the rival wives of their rival wives and so on ad infinitum from halitzah and from yibbum”. For the sake of clarity, I will explain it again here. Reuven and Shimon are brothers. Shimon marries Reuven’s daughter. When Shimon dies without children, Reuven cannot perform yibbum with his own daughter. Hence, she and all of her rival wives are not liable for yibbum. If Reuven and Shimon had a third brother, Levi, and Reuven’s daughter’s rival wife married Levi and then Levi died without children, the rival wife is not liable for yibbum with Reuven and neither are any of Levi’s other wives. This law is true even if there are 100 brothers. As an aside, this mishnah also teaches that if there was a third brother, for whom none of the dead brother’s wives was prohibited, they are liable to have yibbum or halitzah with him. The exemptions are only in a case where Reuven was the only brother.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yevamot
כשם שצרת בתו פטורה – that she became forbidden upon him from the time of the falling of his first brother, so too is the latter’s present associate/rival wife of his second brother’s wife is exempt, for this woman exempts her for the rivals of a woman forbidden on account of consanguinity exempts her rival/co-wife.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Yevamot
This section explains the second section of mishnah one, “If any of them died, or made a declaration of refusal, or were divorced, or were found incapable of procreation, their rivals are permitted.” If Reuven’s daughter died or was divorced before Shimon, her husband, dies, her rival wives are permitted to have yibbum with Reuven. There is a special rule regarding the wife who could have made a declaration of refusal (meun) but did not. As we recall, this wife’s marriage, arranged by her brother or mother, is of only rabbinical status (and not biblical). Her liability to have yibbum is therefore only rabbinic and not biblical. If she were to refuse the marriage, the rival wives are certainly liable for yibbum. However, even if she does not, her rival wives are not totally exempt. They are rabbinically exempt, because the rival wife cannot have yibbum with the yavam, but they are biblically liable, because the rival wife was not biblically married to the brother. The solution in such a case is for the yavam to perform halitzah. As we shall see throughout the tractate, in cases of doubt whether or not yibbum should or can be performed, the solution is usually the performance of halitzah, which avoids the possibility of forbidden sexual relations.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yevamot
ואפילו הם מאה – [and even if they are one-hundred] brothers, and the rivals of a woman forbidden on account of consanguinity of his daughter went and engaged in levirate marriage with his third brother, and he has another wife, and he died without children, both of them are forbidden to each other, and similarly forever.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yevamot
צרתה מותרת – to engage in levirate marriage for at the time of the levirate relation, she was not her rival wife.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Yevamot
וכל היכולה למאן – when she is a minor, [the woman forbidden to a man] and she is able to refuse, but she did not refuse, and his brother died, for since [her betrothal/Kiddushin] is not other than Rabbinic and her levirate relation is not other than Rabbinic, she does not exempt her rival/co-wife from Halitzah but to engage in levirate marriage is forbidden for she appears as forbidden on account of consanguinity.
