Um homem pode contar seus convidados e suas porções verbalmente, mas não de um memorando. [Se ele escreveu na véspera do sábado: "Tais e tais convidados, etc." para que ele não os esqueça, ele pode não ler esse memorando no Shabbath—um decreto, para que ele não apague. Ou então, porque ele pode vir a ler "notas seculares", e no Shabbath é permitido ler apenas a Lei escrita e a Lei oral (depois que ela foi escrita), e seus comentários. Mas outras coisas, ou livros de sabedoria que não sejam palavras de profecia ou de suas exegeses são proibidos.] E pode-se lançar sorte à mesa [(para determinar quem receberá qual porção)] com seus filhos e familiares, [quem são "regulares" em sua mesa e que não são excessivamente particulares; mas não com os outros, pois os membros de um grupo exigentes uns com os outros, que não perdoam e se rendem uns com os outros, transgridem através da medição, pesagem, numeração, empréstimo e pagamento, tendo os rabinos decretado contra eles, para que ele não escreva. ], desde que ele não pretenda uma grande parte contra uma pequena parte, por causa do jogo. [Nossa Mishnah está querendo. Isto é o que se quer dizer: "Pode-se lançar sorte com os filhos e com os membros de sua família à mesa, mesmo que uma grande parte contra uma pequena porção—mas apenas com seus filhos e membros da família e não com os outros. E somente se ele não pretender uma grande porção contra uma pequena porção. "É somente então que é proibido em um festival e permitido em um dia da semana. Mas se ele pretende uma grande porção contra uma pequena porção, é proibido mesmo em uma dia da semana, por causa do jogo. Isso é semelhante ao roubo, e asmachta ("confiança") não afeta a aquisição. Esse exemplo é o da asmachta, pois ele "confia" na queda do lote na grande parte, razão pela qual ele também concorda com a possibilidade de cair sobre a pequena porção, mas se soubesse ab initio que isso ocorreria, não concordaria.] E é permitido lançar lotes (chalashim) em um festival [com ofertas que foram abatidas no festival, para distribuição entre os cohanim. ("chalashim" :) lotes, como em (Isaías 14:12): "Cholesh ('Ele lança lotes') sobre as nações."], mas não nas porções [de as ofertas do dia anterior.]
Bartenura on Mishnah Shabbat
פרפרותיו – kinds of dainties/sweets.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
This mishnah has to do with reckoning certain types of accounts on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אבל לא מן הכתב – if he wrote it from the Eve of the Sabbath (i.e., Friday): “so-and-so are guests” so that he would not forget, he should not read from the same document on the Sabbath, as a preventive measure lest he erase it; alternatively, lest he read private (not Hebrew) documents for it is prohibited to read anything on Shabbat other than the Written Torah and the Oral Torah, but other things or works of scholars that are not from the words of the prophets or their commentaries are forbidden (see Tractate Shabbat 149a).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A man may count his guests and his appetizers/desserts by word, but not from writing. A host may want to count his guests or his food before or while the meal is being served. He may do so but he may not count them from a written list. The Tosefta explains that this is forbidden because it is acting on Shabbat the way one acts during the week. In the Talmud they explain that if he reads from a written list and sees that someone is not there or hears that they are not coming, he may erase their name from the list, a prohibited activity on Shabbat. Alternatively, he may grow accustomed to reading bills, lists and other types of business documents that a person should not read on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A man may cast lots with his sons and the members of his household on the table, provided that he does not make a large portion against a small one, because of gambling. This section deals with casting lots for who will get to choose his portion of meat first and who will get the largest portion. We should note that this was an important issue in eating customs at the time and we hear a lot from contemporary sources about people complaining that they didn’t get a good portion. The head of the household or any other person may cast lots on Shabbat for who gets what portion, but he should not make the portions a disparate size to begin with, hoping that he will get the bigger portion, because this is a type of gambling. Gambling is always problematic according to Jewish law, but it certainly shouldn’t be done on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
עם בניו ועם בני ביתו – for they are dependent upon his table for there is no legal objection, but with others one cannot [do so], for members of the group that are strict with each other for they do not pardon and do not renounce each other, violate this because of the measurement and the weight and the number because they loan and collect and the Rabbis decreed on this lest they write it down.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
And [priests] may cast lots for sacrifices on festivals, but not for the portions. The priests could cast lots over who would get which sacrifice of the sacrifices offered on a festival. However, they may not cast lots on the festival over the sacrifices offered the day before, since they could have cast the lots then. As we have learned many times, anything that could be done before the holiday may not be done on the holiday itself.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ובלבד שלא יתכוין וכו' – Our Mishnah is deficient, and should be read as follows: a person may conduct a lottery with his children and with the members of his household [dependent] upon his table and even a large portion corresponding to a small portion and specifically with his children and the members of his household, but not with others, provided that he does not intend to make a large portion correspond with a small portion, which is forbidden even on weekdays because dice-playing is theft and collateral security with the condition of forfeiture beyond the amount to be secured does not purchase/gives no title and this is a collateral security with the condition of forfeiture beyond the amount to be secured that is dependent upon the lottery if the lottery will fall to him on the large portion, he will be worthy of it, and therefore, he has left himself in doubt even for a lottery for a small portion through doubt , for had he known from the outset that this would be the case, he would not have accepted it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
חלשים – lotteries such as (Isaiah 14:12): “A vanquisher of nations.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
על הקדשים ביום טוב – that were slaughtered on Yom Tov/the Festival Day to distribute/divide them among the Kohanim.
