Se alguém empresta dinheiro a um Cohein, a um levita ou a um pobre, para deduzir o valor da parte deles (o dízimo), ele o deduz na suposição de que eles estão vivos; e ele não precisa compreender que o Cohein ou o Levita morreu ou que o pobre ficou rico. [Quando ele separa terumah, ele a vende e guarda o dinheiro para seu empréstimo ao Cohein; e ele guarda o dízimo e o dízimo, e come como empréstimo para o levita e para o mendigo (mas, a partir do primeiro dízimo, ele separa terumath-ma'aser para o Cohein.) E se ele costuma dê seu terumoth e ma'aseroth a este Cohein, ou levita, ou mendigo de quem ele emprestou, ele não precisa investi-los com seu ma'aseroth e terumoth através de outro, mas ele os toma para si imediatamente após o dízimo. Mas se ele costuma dar seu terumoth e ma'aseroth a outros, ele não pode mantê-los para seus empréstimos até que primeiro invista outro com eles e depois os retira para seu empréstimo.] Se eles (o Cohein, Levita ou mendigo) morreu, ele deve receber permissão dos herdeiros [que herdaram terras em que o credor tem uma reivindicação. Ele deve receber a permissão deles para cobrar essa dívida através desses terumoth e ma'aseroth. Pois eles podem desejar receber seus dons e pagar a dívida de seu testador de outro lugar.] Se ele os emprestou antes de beth-din, ele não precisa receber permissão dos herdeiros.
Bartenura on Mishnah Gittin
להיות מפריש עליהן מחלקן – When he separates out the Terumah/heave-offering (which goes to the Kohen) , he should [first] sell it, he should detain the money to himself on account of his own obligation that he has towards the Kohen/priest. And the first tithe and second tithe he should withhold [them] and eat it for the obligation that he has towards the Levite and the poor, but he (the Levite) separates out from the first tithe [that he has received] the heave-offering (of one-tenth) [that he is required to give to the Kohen/priest]. But if he is accustomed to give his heave-offerings and tithes to this particular Kohen or particular Levite or the poor person who lent to them, he does not need to transfer to them their tithes and heave-offerings through another person, but he takes them for himself immediately after he has separated them out. But if he was accustomed to give his heave-offerings and tithes to others, he may not withhold them through his obligation, until he takes possession of them through another [Kohen or Levite] first and thereafter he should go back and take them as part of his obligatory [gift].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Introduction
This mishnah continues to deal with situations in which we assume that a person is still alive even though we cannot be sure that he is.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
צריך ליטול רשות מן היורשים – That inherited from them property that had been mortgaged to a creditor, he must take permission from them if they want to repay this loan through these heave-offerings and tithes [that they have received], lest they wish to take their [priestly/Levitical] gifts and to repay their hereditary loans from another place.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
If a man lends money to a priest or a levite or a poor man on condition that he can may separate [terumah or tithes] from their portion, he may do so, in the presumption that they are still alive, and he need be concerned that the priest or the levite may have died or the poor man may have become rich. In this scenario a person loans money to a priest, Levite or poor person with the agreement that the debt will be worked off by the person withholding terumah (given to the priest), first tithe (to the Levite) or poor tithe (the poor person) which he would have given to them. In such a case, the person will harvest his produce and separate terumah and tithes as he normally does. The terumah he must sell to another priest but he may keep the money for himself as payment for his debt. Note that he may not eat the terumah since terumah is strictly forbidden to non-priests. The tithes he may eat himself, since non-Levites and people who are not poor may eat tithes. The person paying off his debt need not be concerned that the priest or Levite died or that the poor person is no longer poor. As we learned in the previous mishnayoth, we can assume that a person is still alive until we have strong reason to believe otherwise.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
If they died, he must obtain the permission of the heirs. If he made the loan in the presence of the court, he need not obtain permission from the heirs. If the lender knows that the priest, Levite or poor person died, he may not continue the arrangement without obtaining permission from the heirs. Since the heirs may prefer to pay back the debt, the lender must let them know what about the arrangement. Assumedly they will find the arrangement acceptable. Furthermore, if the arrangement was made in the presence of the court, he need not obtain their permission. The court has the power to finalize the debt such that the debtor may not preemptively pay it back.
