R Yehudah diz: Se um caminho público interveio [entre as placas], ele a desvia (o caminho) para o lado [fora das placas, para que as pessoas não andem entre as placas. Pois isso tornaria um domínio público e negaria o cerco.] Os sábios dizem: Ele não precisa fazê-lo. [A halachá não está de acordo com R. Yehudah.] As pranchas podem ser usadas (como um recinto) para os poços públicos (de água), [nesse caso, se a água é gasta, eles lembram um ao outro (para não carregar no gabinete). Pois eles permitiam apenas pranchas para que a água estivesse disponível para os animais dos peregrinos do festival. E se não houver água lá, as placas não têm o status de um compartimento.], Poços públicos e poços individuais. [Estes também são permitidos; pois, sendo poços vivos, sua água não se esgota.] Mas, para um poço individual (de água), deve ser feita uma partição de dez tefachim de altura. Estas são as palavras de R. Akiva. R. Yehudah b. Bava diz: As placas podem ser usadas apenas para um poço público [na medida em que possuem duas características positivas. E esta é a halachá. E é permitido tirar água e tirá-la do poço usando tábuas de poço apenas para molhar as bestas dos peregrinos do festival e somente em Eretz Yisrael. Mas é proibido tirar água para um homem beber. Em vez disso, ele deve mergulhar nela e beber ou fazer uma partição com dez tefachim de altura.] E, para os outros, ele deve fazer um "cinto" (partição) com dez tefachim de altura.
Bartenura on Mishnah Eruvin
אם היתה דרך הרבים – the path that the public crosses through passes between the boards, he should divert it to the sides outside of the boards, so that the masses would not walk between the boards because they consider it like the public domain and annul the partition , but the Halakha is not according to Rabbi Yehuda.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
The first section of this mishnah deals with a situation where a public road cuts through the enclosure around the well. The second section, which is the conclusion to the Mishnah’s discussion of this enclosure, teaches which types of wells and cisterns may be surrounded with this type of enclosure.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
בור הרבים – if the water ceases they remind each other that they did not permit boards for watering stations other than if water would be available for animals, pilgrims ascending [to the Temple] on Jewish holy days and whenever there is no water there, the boards do not have the status of a partition.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Rabbi Judah says: if a public road cuts through them it should be diverted to one side; But the sages say: this is not necessary. By surrounding the well with a pseudo-fence, the area is transformed from a public domain to a non-public domain (although not necessarily a private domain). According to Rabbi Judah, if a public road cuts through the enclosure, it would remain a public domain, because the fence surrounding the enclosure is not a full fence. In such a situation it would be forbidden to draw water from the well on Shabbat. Therefore, the public road must be diverted. The sages say that this is not necessary since there is a fence surrounding the area. Even though this fence does not fully surround the area, it is sufficient such that the fact that the public uses the road does not nullify it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
באר היחיד – also permitted for these are a well of living waters and the water did not cease.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Both for a public cistern, a public well as well as a private well, they may make [an enclosure] of posts, but for a private cistern, they must make a partition ten handbreadths high, the words of Rabbi Akiva. Rabbi Judah ben Baba says: they make [an enclosure] of posts for a public well only while for the others they must make a belt ten handbreadths high. A well is a structure through which one draws water from an underground spring. A cistern is filled with rain water or water drawn from an aqueduct. According to Rabbi Akiva they may make the above-described enclosure around all of these structures on Shabbat so that they can draw water, with the exception of a private cistern. The reason that this type of enclosure may not be made around a private well is that the water may dry up on Shabbat. The fence around the enclosure is a special rabbinic enactment which permits carrying only while there is water in the well/cistern. The waters of a well will not dry up. Furthermore, since this cistern is owned by a private individual, she/he may forget that it is forbidden to carry into the public domain. At a publicly-owned cistern people will remind each other that this is forbidden. Rabbi Judah ben Baba says that this enactment applies only to a publicly-owned well. It does not apply to cisterns, and even public ones, because their water may dry up. It does not apply to a private well because at a private well an individual may forget that it is forbidden to carry from the private domain to the public domain. In order to draw water from a public cistern or a private well or cistern they have to rope the entire area off.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
לבאר הרבים – for there are two levels of perfection, and this is the Halakha, for it is not permitted to fill water or to remove from the well through the boards of watering-stations other than in order to provide water for cattle of Temple pilgrims, and in the Land of Israel only, but to remove water in order for a person himself to drink is prohibit, but he can go down to the cistern and drink or make a partition ten handbreadths high.
