Tamid 2

רָאוּהוּ אֶחָיו שֶׁיָּרַד, וְהֵם רָצוּ וּבָאוּ. מִהֲרוּ וְקִדְּשׁוּ יְדֵיהֶן וְרַגְלֵיהֶן מִן הַכִּיּוֹר, נָטְלוּ אֶת הַמַּגְרֵפוֹת וְאֶת הַצִּנּוֹרוֹת וְעָלוּ לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ. הָאֵבָרִין וְהַפְּדָרִין שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, סוֹנְקִין אוֹתָם לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ. אִם אֵין הַצְּדָדִין מַחֲזִיקִין, סוֹדְרִין אוֹתָם בַּסּוֹבֵב עַל הַכָּבֶשׁ:

Jego bracia [pozostali kapłani] widzieli, jak schodził [z ołtarza] i biegli; pośpieszyli i poświęcili swoje ręce i nogi z kadzi [i] wzięli łopaty [używane do zbierania popiołu] i widelce [używane do poruszania części ofiarnych] i udali się na szczyt ołtarza. Kończyny i tłuszcze, które nie zostały skonsumowane [przy ognisku] poprzedniego wieczoru, były przenoszone na boki ołtarza. Gdyby boki ołtarza nie mogły ich utrzymać, ustawiali je wokół ołtarza [na otaczającej go półce].

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בָּאֵפֶר עַל גַּבֵּי הַתַּפּוּחַ. וְתַפּוּחַ הָיָה בְאֶמְצַע הַמִּזְבֵּחַ, פְּעָמִים עָלָיו כִּשְׁלשׁ מֵאוֹת כּוֹר. וּבָרְגָלִים לֹא הָיוּ מְדַשְּׁנִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹי לַמִּזְבֵּחַ. מִיָּמָיו לֹא נִתְעַצֵּל הַכֹּהֵן מִלְּהוֹצִיא אֶת הַדָּשֶׁן:

Oni [kapłani] zaczęli wysypywać popiół na Tapuach [lit. jabłko; stos] Tapuach znajdował się pośrodku górnej części ołtarza. Czasami było na nim około trzystu kor [miary objętości]. Podczas uroczystości pielgrzymkowych nie usuwali popiołu, bo był to dekoracja ołtarza [aby pokazać, że był często używany]. W dniach [Świątyni] kapłani nigdy nie byli leniwi w usuwaniu popiołu [gdy było go za dużo].

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בְּגִזְרִין לְסַדֵּר אֵשׁ הַמַּעֲרָכָה. וְכִי כָל הָעֵצִים כְּשֵׁרִים לַמַּעֲרָכָה. הֵן, כָּל הָעֵצִים כְּשֵׁרִין לַמַּעֲרָכָה, חוּץ מִשֶּׁל זַיִת וְשֶׁל גֶּפֶן. אֲבָל בְּאֵלּוּ רְגִילִין, בְּמֻרְבִּיּוֹת שֶׁל תְּאֵנָה וְשֶׁל אֱגוֹז וְשֶׁל עֵץ שָׁמֶן:

Oni [kapłani] zaczęli przenosić [drewniane] kłody, aby ustawić stos [na ołtarzu]. Ale czy wszystkie [rodzaje] drewna są ważne dla stosu? Tak, wszystkie [rodzaje] drewna są ważne na stosie, z wyjątkiem drewna z drzewa oliwnego i winorośli. To było [drewno] tych [drzew], które były powszechnie używane, gałęzie drzewa figowego, orzech [drzewo] lub olej [drzewo].

סִדֵּר הַמַּעֲרָכָה גְדוֹלָה מִזְרָחָה, וַחֲזִיתָהּ מִזְרָחָה, וְרָאשֵׁי הַגִּזְרִין הַפְּנִימִיִּם הָיוּ נוֹגְעִים בַּתַּפּוּחַ. וְרֶוַח הָיָה בֵין הַגִּזְרִין, שֶׁהָיוּ מַצִּיתִין אֶת הָאֲלִיתָא מִשָּׁם:

On [kapłan] umieścił duży stos w kierunku wschodnim [od strony ołtarza] i „patrzył” [małe otwory] w kierunku wschodnim [z boku], a końce wewnętrznych kłód dotykały Tapuach . Między kłodami było miejsce, skąd miały zapalać gałązki.

בֵּרְרוּ מִשָּׁם עֲצֵי תְאֵנָה יָפִין, לְסַדֵּר הַמַּעֲרָכָה שְׁנִיָּה לַקְּטֹרֶת, מִכְּנֶגֶד קֶרֶן מַעֲרָבִית דְּרוֹמִית, מָשׁוּךְ מִן הַקֶּרֶן כְּלַפֵּי צָפוֹן אַרְבַּע אַמּוֹת, בְּעֹמֶד חָמֵשׁ סְאִים גֶּחָלִים, וּבְשַׁבָּת בְּעֹמֶד שְׁמוֹנַת סְאִין גֶּחָלִים, שֶׁשָּׁם הָיוּ נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. הָאֵבָרִים וְהַפְּדָרִים שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ מִבָּעֶרֶב, מַחֲזִירִין אוֹתָן לַמַּעֲרָכָה. הִצִּיתוּ שְׁתֵּי הַמַּעֲרָכוֹת בָּאֵשׁ, וְיָרְדוּ וּבָאוּ לָהֶם לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית:

Wybierali [ze stosu] ładne [kłody] drewna figowego, aby ułożyć drugi stos [używany] do kadzenia. [Było] naprzeciwko południowo-zachodniego narożnika [ołtarza], wciągnięte od narożnika cztery amoty [łokcie] w kierunku północnym. [Umieścili wystarczająco drewna], aby według ich szacunków [wyprodukował] pięć Se'ah [ Misznaickich tomów] węgli, aw Szabat [umieścili na tym stosie wystarczającą ilość drewna], aby oszacowali [wyprodukowali] osiem Se'ah węgli , bo tam właśnie kładli dwie łyżki kadzidła Lechem HaPanim [pokaż chleby ułożone na stole w Świątyni]. Kończyny i tłuszcze, które nie zostały skonsumowane [przez główny ogień] poprzedniego wieczoru [i zostały tymczasowo umieszczone po bokach ołtarza], [kapłani] zwrócili je na stos. Podpalili stosy ogniem, zeszli [z ołtarza] i udali się do Komnaty z Ciosanego Kamienia.