Negaim 3

הַכֹּל מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִן הַנָּכְרִים וְגֵר תּוֹשָׁב. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִרְאוֹת אֶת הַנְּגָעִים, אֶלָּא שֶׁהַטֻּמְאָה וְהַטָּהֳרָה בִידֵי כֹהֵן. אוֹמְרִים לוֹ אֱמֹר טָמֵא, וְהוּא אוֹמֵר טָמֵא. אֱמֹר טָהוֹר, וְהוּא אוֹמֵר טָהוֹר. אֵין רוֹאִים שְׁנֵי נְגָעִים כְּאֶחָד, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד וּבֵין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, אֶלָּא רוֹאֶה אֶת הָאֶחָד וּמַסְגִּירוֹ וּמַחְלִיטוֹ וּפוֹטְרוֹ, וְחוֹזֵר לַשֵּׁנִי. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּסְגָּר וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּחְלָט. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּחְלָט, וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּסְגָּר. אֲבָל בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, הַמַּסְגִּיר מַסְגִּיר, וְהַמַּחְלִיט מַחְלִיט, מַסְגִּיר וּפוֹטֵר, מַחְלִיט וּפוֹטֵר:

Negaim czynią wszystkich nieczystymi poza nie-Żydami i Ger Toshavem [nie-Żydem mieszkającym na stałe, który przyjął siedem praw Noego]. Każdy jest uprawniony do badania Negaim , z wyjątkiem tego, że nieczystość i czystość [badanej osoby] jest w rękach kapłana. Mówią do niego [tj. Kapłana]: „Powiedz, że jest nieczysty”, a on mówi: „Nieczysty”. [Mówią do niego]: „Powiedz, [on jest] czysty”, a on mówi: „Czysty”. Nie można badać dwóch Negaimów naraz, czy to na jednej osobie, czy na dwóch, ale należy zbadać pierwszego i poddać go kwarantannie i zdecydować, czy jest nieczysty, i zwolnić go, a następnie wrócić do drugiego. . Nie poddaje się kwarantannie kogoś, kto już był poddany kwarantannie [jeśli pojawił się nowy Nega ] i nie decyduje się o kimś, kto już został poddany kwarantannie . Nie poddaje się kwarantannie kogoś, na kogo już zdecydowano, i nie decyduje się o kimś, kto już został poddany kwarantannie. Ale na początku [lub] pod koniec tygodnia [kwarantanny lub nieczystości], ten, kto poddaje kwarantannie [dla pierwszego Nega, może poddać kwarantannie [dla drugiego], a ten, kto decyduje [dla pierwszego], może zdecydować [o drugi], poddaj kwarantannie [pierwszy] i zwolnij [drugi], zdecyduj o [pierwszym] i wyłącz [drugi].

חָתָן שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, לוֹ וּלְבֵיתוֹ וְלִכְסוּתוֹ. וְכֵן בָּרֶגֶל, נוֹתְנִין לוֹ כָל יְמוֹת הָרָגֶל:

Panu młodemu , na którym pojawia się Nega , dajemy mu siedem dni ucztowania [przed zbadaniem go]. [Odnosi się to] do niego, do jego domu lub do jego ubrania. Również [jeśli ktoś dostał Nega ] podczas święta pielgrzymkowego, dajemy mu wszystkie dni święta pielgrzymkowego.

עוֹר הַבָּשָׂר מִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Skóra ciała [która ma Nega ] jest zanieczyszczona po dwóch tygodniach lub przez trzy oznaki: siwe włosy, zagojony obszar [skóry] lub ekspansję. Jeśli chodzi o siwe włosy i zagojony plaster, [powodują one zanieczyszczenie] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia [kwarantanny], pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu. Jeśli chodzi o ekspansję, to pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu. I staje się nieczysta po dwóch tygodniach, czyli [w rzeczywistości] trzynastu dniach.

הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, שֶׁהוּא שִׁבְעַת יָמִים:

[ Nega w okolicy] wrzenia lub oparzenia zostaje zanieczyszczona po tygodniu lub przez dwa oznaki: siwe włosy lub ekspansję. W przypadku siwych włosów [powoduje to zanieczyszczenie] początkowo, pod koniec tygodnia [kwarantanny] lub po zwolnieniu. Jeśli chodzi o ekspansję, to pod koniec tygodnia [lub] po zwolnieniu. I stają się nieczyści po tygodniu, czyli po siedmiu dniach.

הַנְּתָקִין מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Bezwłose plamy są zanieczyszczone po dwóch tygodniach lub przez dwa oznaki: cienkie żółte włosy lub rozszerzenie. Jeśli chodzi o cienkie, żółte włosy, [są one zanieczyszczone] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia [kwarantanny], pod koniec drugiego tygodnia [lub] po zwolnieniu. Jeśli chodzi o rozszerzenie, to pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia [lub] po zwolnieniu. I stają się nieczyści po dwóch tygodniach, czyli po trzynastu dniach.

הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן. בְּמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, וּלְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Łysienie tylne lub łysienie czołowe jest zanieczyszczone po dwóch tygodniach lub przez dwa objawy: wygojoną plamę [skóry] lub rozszerzenie. Odnośnie zagojonej łaty, [jest ona zanieczyszczona] początkowo, po pierwszym tygodniu [kwarantanny], po drugim tygodniu [lub] po zwolnieniu. A jeśli chodzi o ekspansję, po pierwszym tygodniu, po drugim tygodniu [lub] po zwolnieniu. I stają się nieczyści po dwóch tygodniach [maksymalnie], które są [w rzeczywistości] trzynaście dni.

הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִים בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Ubrania [które mają Negaim ] są zanieczyszczone po dwóch tygodniach lub przez trzy znaki: ciemnozielony, bordowy lub ekspansyjny. Jeśli chodzi o ciemnozieloną i ciemnoczerwoną, [stają się one nieczyste] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia, [lub] po zwolnieniu. Jeśli chodzi o rozszerzenie, to pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia [lub] po zwolnieniu. I stają się nieczyści po dwóch tygodniach, czyli po trzynastu dniach.

הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִים, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם. אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יוֹתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת:

Domy [które mają Negaim ] stają się nieczyste po trzech tygodniach lub po trzech znakach: ciemnozielonym, głębokiej czerwieni lub ekspansji. Jeśli chodzi o ciemnozieloną i ciemnoczerwoną, [stają się one nieczyste] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia, pod koniec trzeciego tygodnia [lub] po zwolnieniu. Jeśli chodzi o rozszerzenie, to pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia, pod koniec trzeciego tygodnia [lub] po zwolnieniu. I stają się nieczyści po trzech tygodniach, a właściwie dziewiętnastu dniach. Negaim ma nie mniej niż tydzień [czasu kwarantanny] i nie więcej niż trzy tygodnie.