כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְכַחֲצִי פְרָס, בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לָעֵרוּב, בְּכַבֵּיצָה לְטַמֵּא טֻמְאַת אֳכָלִין, בְּכַגְּרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת, בְּכַכּוֹתֶבֶת בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים. כָּל הַמַּשְׁקִין מִצְטָרְפִין, לִפְסוֹל אֶת הַגְּוִיָּה בִרְבִיעִית, וּבִמְלֹא לֻגְמָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים:
Wszystkie pokarmy łączą się, aby unieważnić ciało, [jeśli ktoś je spożywa] w ilości podobnej do połowy bochenka bochenka chleba; [tak też] ilość pożywienia potrzebna na dwa posiłki na eruv [halachiczne połączenie odrębnych domen poprzez odłożenie określonej ilości pożywienia w wyznaczonym miejscu]; [tak do] rozmiaru jaja, aby przenieść zanieczyszczenia żywności [na inne rzeczy]; rozmiar suchej figi, aby ktoś był odpowiedzialny za odprawienie go w szabat; rozmiar [dużej] daty, aby 0ne było odpowiedzialne w [do jedzenia w] Jom Kippur. Wszystkie płyny łączą się, aby unieważnić ciało za pomocą rewitalizacji [określonej jednostki objętości]; i „pełny policzek” rozmiar, aby ktoś był odpowiedzialny w Jom Kippur.
Jerusalem Talmud Shabbat
HALAKHAH: 7. “A potsherd (of any size) to put between one half brick,”121 etc. Rebbi Joḥanan said, one may use it to sanctify; Rebbi Simeon ben Laqish says, one may not use it to sanctify. Rebbi Eleazar asked, in Rebbi Simeon ben Laqish’s opinion, why may one not use it to sanctify? Because it is impervious to impurity . But are not vessels made of cow dung, stone vessels, earthen vessels impervious to impurity and one may use them to sanctify! But because it does not contain a quartarius. But does not Rebbi Simeon ben Laqish agree that one may sanctify using an arbitrarily small complete clay vessel? It is that the only reason is that it does not have the appellation “vessel”. Then it is difficult for Rebbi Joḥanan. It is not enough to disqualify the body but one may use it to sanctify? But this follows Rebbi Yose, for “Rebbi Yose said, also the most minute amount of clay vessel.” Did not Rebbi Yose say this only for a complete one, and do we not deal here with a broken one? What Rebbi Ḥiyya stated supports Rebbi Joḥanan; what Rebbi Simeon ben Yoḥai stated supports Rebbi Simeon ben Laqish.
Ask RabbiBookmarkShareCopy