Miszna
Miszna

Midrasz do Middot 2:2

כָּל הַנִּכְנָסִין לְהַר הַבַּיִת נִכְנָסִין דֶּרֶךְ יָמִין וּמַקִּיפִין וְיוֹצְאִין דֶּרֶךְ שְׂמֹאל, חוּץ מִמִּי שֶׁאֵרְעוֹ דָבָר, שֶׁהוּא מַקִּיף לִשְׂמֹאל. מַה לְּךָ מַקִּיף לִשְׂמֹאל, שֶׁאֲנִי אָבֵל, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יְנַחֲמֶךָּ. שֶׁאֲנִי מְנֻדֶּה, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יִתֵּן בְּלִבָּם וִיקָרְבוּךָ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, עֲשִׂיתָן כְּאִלּוּ עָבְרוּ עָלָיו אֶת הַדִּין. אֶלָּא, הַשּׁוֹכֵן בַּבַּיִת הַזֶּה יִתֵּן בְּלִבְּךָ וְתִשְׁמַע לְדִבְרֵי חֲבֵרֶיךָ וִיקָרְבוּךָ:

Wszyscy, którzy chcieli wejść na górę świątynną, weszli na prawo, okrążyliby ją i wyszli z lewej strony, z wyjątkiem tego, któremu wydarzyło się coś [niekorzystnego], że otoczyłby ją po lewej stronie [nawet gdy wszedł]. [Jeśli został zapytany] "Dlaczego okrążasz w lewo?" [Gdyby odpowiedział] „Ponieważ jestem żałobnikiem, [odpowiedzieliby]„ Ten, kto przebywa w tym domu, powinien cię pocieszyć ”. [Jeśli odpowiedział]„ Ponieważ jestem ekskomunikowany ”, [odpowiedzieliby]„ Ten, który mieszka w tym domu powinni włożyć w ich serca [sędziów], a oni przyciągną was do siebie. ”Takie są słowa rabina Meira. Rabin Yosi powiedział do niego [Rabbi Meir]„ Uczyniłeś tak, jakby [sędziowie] mieli przekroczyli prawo [w ich ekskomuniki] przeciwko niemu. Raczej [powiedzieliby] "Ten, który mieszka w tym domu, niech włoży w twoje serce, abyś słuchał słów twoich kolegów, a oni cię przybliżą".

Pirkei DeRabbi Eliezer

Solomon saw that the observance of loving-kindness was great before the Holy One, blessed be He. When he built the Temple he erected two gates, one for the bridegrooms, and the other for the mourners and the excommunicated. On Sabbaths the Israelites went and sat between those two gates; and they knew that anyone who entered through the gate of the bridegrooms was a bridegroom, and they said to him, May He who dwells in this house cause thee to rejoice with sons and daughters. If one entered through the gate of the mourners with his upper lip covered, then they knew that he was a mourner, and they would say to him. May He who dwells || in this house comfort thee. If one entered through the gate of the mourners without having his upper lip covered, then they knew that he was excommunicated, and they would say to him, May He who dwells in this house put into thy heart (the desire) to listen to the words of thy associates, and may He put into the hearts of thy associates that they may draw thee near (to themselves), so that all Israel may discharge their duty by rendering the service of loving-kindness.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset