Mesorat Hashas do Berachot 9:1

הָרוֹאֶה מָקוֹם שֶׁנַּעֲשׂוּ בוֹ נִסִּים לְיִשְׂרָאֵל, אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה. מָקוֹם שֶׁנֶּעֶקְרָה מִמֶּנּוּ עֲבוֹדָה זָרָה, אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁעָקַר עֲבוֹדָה זָרָה מֵאַרְצֵנוּ:

Jeśli ktoś zobaczy miejsce, gdzie dokonano cudów dla Izraela [takie jak miejsce, gdzie Izrael przekroczył Morze Czerwone, przejście przez doliny Arnon, przejście przez Jordan, kamień, na którym siedział Mojżesz, gdy toczył wojnę z Amalekiem, i tym podobne] mówi: „Błogosławiony Ten, który dokonał cudów dla naszych przodków na tym miejscu”. [Z powodu cudu dokonanego dla wielu, takich jak wspomniany powyżej, wszyscy mają błogosławić; ale nad cudem dokonanym dla człowieka, tak jak widząc miejsce, w którym dokonano dla niego cudu, trzeba powiedzieć: „Błogosławiony Ten, który dokonał dla mnie cudu w tym miejscu”. A jego syn i wnuk muszą powiedzieć: „Błogosławiony Ten, który dokonał cudu dla moich ojców na tym miejscu”. Wszystkie błogosławieństwa Miszny wymagają wzmianki o „Imieniu” i „Królestwie”, przy czym wszelkie błogosławieństwa, których brakuje, nie są błogosławieństwem.] (Jeśli ktoś widzi) miejsce, z którego wykorzeniono bałwochwalstwo, mówi: „Błogosławiony jest Ten, który wykorzenione bałwochwalstwo z naszej ziemi. "

Berakhot

[He who beholds] a place from which idolatry has been uprooted. Our Rabbis have taught : (Who sees a statue of Hermes says, "Blessed... Who hast shown long-suffering to those who transgress Thy will"), [If he sees] a place from which idolatry has been uprooted, he should say, "Blessed... Who hast uprooted idolatry from our land ; and as it has been uprooted from this place, so may it be uprooted from all places of Israel. And do Thou turn the heart of those who serve idols to serve Thee." But if this is outside the Land [of Israel], it is unnecessary to say "And do Thou turn the heart of those who serve idols to serve Thee," because most of them are gentiles. R. Simeon b. Eleazar said : The benediction should also be uttered outside the Land, because they will in the future become converted ; as it is said, "For then will I turn to the peoples a pure language" (Zeph. iii. 9).
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy