בָּרִאשׁוֹנָה כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם. וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְכָל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְאַרְבַּע אַמּוֹת זָכָה. וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ. וּמָה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגֻדָּל בַּמִּקְדָּשׁ:
Na początku robił to każdy, kto chciał usunąć popiół z ołtarza. [Każdy kapłan z jednego domu patriarchalnego, który chciał rano usunąć popiół, zrobił to bez loterii]. A kiedy [tych, którzy chcieli usunąć popiół] było wielu, [jeden powiedział: „Zrobię to”; drugi: „Zrobię to”, taka była procedura:] wbiegali po rampie [ołtarza, który miał długość trzydziestu dwóch łokci], a ktokolwiek wszedł pierwszy na cztery łokcie pochylnia, blisko szczytu ołtarza], zasłużyła na prawo [do usunięcia popiołu; to był ich los]. A jeśli dwoje dotarło do niego w tym samym czasie, [żadnemu z nich nie przyznano posługi, ale wszyscy kapłani wzięli udział w loterii. A co to była za loteria?], [Loteria] nadinspektor powiedział do nich: „Wyciągnijcie palce!”. [Każdy pokazywał palcem, nie wolno było liczyć Żydów. Dlatego musieli wyciągnąć palce, aby policzyć palce, a nie mężczyzn. Jaka była procedura? Stali w kółko, a nadinspektor przychodził i zdejmował turban z głowy jednego z nich, a hrabia zaczynał od niego. Wtedy wszyscy wyciągali palec, a nadinspektor wołał numer— „sto” lub „sześćdziesiąt” —znacznie wyższa niż liczba księży stojących tam, mówiąc, że ktokolwiek zakończy się liczeniem, zostanie nagrodzony (usługa). Zaczął wtedy liczyć od tego, którego turban wziął, i dalej liczył palce, chodząc w kółko i licząc do końca. Ktokolwiek się skończy, będzie laureatem nagrody. Taka była procedura dla wszystkich loterii w Świątyni.] A co oni mieli wystawiać? Jeden lub dwa (palce), [jeden, jeśli był zdrowy; dwa, jeśli był chory (ten, który jest chory, nie ma pełnej kontroli nad palcami, tak że kiedy wyciąga jeden, dołącza do niego „sąsiad”. Dwa palce są liczone jako jeden.)] A kciuk nie jest zgładzony w świątyni [z powodu „zwodzicieli”. Kiedy liczenie dobiegało końca i widzieli, z kim to się skończy, stojący przed nim wyciągał dwa palce, aby został policzony dwa razy, a liczenie kończyło się na nim. Nadinspektor nie byłby świadomy (oszustwa), gdyż można odsunąć kciuk tak daleko od palca wskazującego, że wydają się być palcami dwóch mężczyzn, czego nie można zrobić innymi palcami.]
Machzor Yom Kippur Ashkenaz
Each day he was visited by wise men, the elders of the Sanhedrin who said to him, “Please study [the order of the Daily Service.]” On the morning of the ninth day of Tishrei, he was placed at the eastern gate [of the Temple courtyard]. The choice [animals] which would be sacrificed, were brought before him. Before sunset [of the Day of Atonement] his food intake was diminished, for fear he might become impure during the sleep brought on by excess food. [Before] the elders of his tribe taught him how to perform chafina (ִחֲפִינָה), and burn the incense inside [the Holy of Holies,] the elders of Sanhedrin gave him an oath. His flesh crept [with fear]; and he cried because he was suspected. The elders of Sanhedrin turned aside and also wept for having suspected him. They lectured to him and read from Scriptures. They gathered around him to study, to keep him awake until midnight. Joyously they chose for the Terumas Hadeshen, the first choosing of the day. They chose again to clean the inner Altar and five wicks of the meonrah. However, the choosing to burn the incense was limited to those who had never done so. Bringing up the limbs to the Altar, was the fourth choosing. The break of dawn was announced by the watchman. A sheet of linen was placed before the mikvah for his modesty. He took off his clothes, immersed himself and put on the eight golden garments. He washed his hands and feet and made the incision in the Daily morning Sacrifice. Another priest was appointed to complete the slaughter, permitting the High Priest to receive [the blood] and sprinkle it [on the outer Altar.] He withdrew, [entered the Sanctuary,] and burned incense [upon the inner altar;] then he cleaned the wicks of the Menorah. Then he burnt the Daily Morning Offering, and poured a libation of wine upon the Altar. The Daily Morning Offering he thus completed and proceeded in order with the next services. A white sheet was set before him as before. He was brought to the Parve chamber [which was located] within the Temple courtyard. There he washed his hands and feet, and took off the eight golden garments. He stepped [into the Mikvah] and immersed himself, and after which he put on white garments; then washed his hands and feet. The white garments were of linen from Pallus worth eighteen measures, the finest linen with which to serve the King of Glory. His ox stood between the antechamber and the outer Altar; its face to the West, its head to the South. He leaned his hands upon its head, and confessed his sins, not hiding even one.
Ask RabbiBookmarkShareCopy