Berachot 1:5 Komentarz: Bartenura & English Explanation

מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז) לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:

W nocy wspomniano o wyjściu z Egiptu. [Fragment cycitów jest recytowany wieczorem Szema, chociaż noc nie jest porą na cycit, jest napisane (Lb 15:39): „I zobaczysz to”—wykluczyć bieliznę nocną; jest recytowana w nocy z powodu exodusu Egiptu, który obejmuje.] R. Elazar ur. Azaryah powiedział: „Jestem jak ten, który ma siedemdziesiąt lat [tj. Wyglądałem staro. On nie był naprawdę stary, ale jego włosy stały się białe w dniu, w którym został mianowany Nassi, tak że wyglądał na starego i kwalifikował się do Nassiate . I tego dnia Ben Zoma wyjaśnił ten werset.] Velo zachithi [Nie zwyciężyłem mędrców. Podobny przykład (Niddah 38b): „W tym zichnahu R. Elazar nad rabinami”— to znaczy zwyciężył nad nimi], aby wyjście z Egiptu było recytowane w nocy, aż Ben Zoma to wyjaśnił (Księga Powtórzonego Prawa 16: 3): „… abyście pamiętali dzień, w którym wyszliście z ziemi egipskiej, przez wszystkie dni twojego życia ":" dni twojego życia " —dni; „przez wszystkie dni Twojego życia”—noce. A mędrcy mówią: „dni twojego życia”—ten świat; „przez wszystkie dni Twojego życia”— aby uwzględnić dni Mesjasza.

Bartenura on Mishnah Berakhot

מזכירין יציאת מצרים בלילות – The section of Tzizit (Ritual Fringes – the third paragraph of the Shema: Numbers 15:37-41) is said during the Recitation of the Shema at night, and even though the night time is not the time [for the wearing of] Tzizit, as it says, “look at it (and recall all the commandments of the LORD and observe them…)” to the exclusion of nighttime clothing, we recite it (Numbers 15:37-41) at night because of [the mention of] the Exodus of Egypt which is in it.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Introduction In Eretz Yisrael during the time of the Mishnah people did not recite the third paragraph of Shema at night. This is the paragraph that talks about the tzitzit and about the Exodus from Egypt. The reason why it was not recited at night was that tzitzit, the central topic of the paragraph, are not worn at night. Our mishnah teaches that although the paragraph itself is not recited, the blessing after the Shema still makes mention of the Exodus.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

כבן שבעים שנה – as I appeared old and not actually old, but because [the locks of] his hair had turned white on the day when he was appointed to be the Nasi/head of [the Sanhedrin] in order that he would look “old” and appropriate for the “presidency.” And on that self-same day, Ben Zoma expounded upon this Biblical verse.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium