Berachot 1:4 Komentarz: Bartenura & English Explanation

בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעֶרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ. אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה. מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר. לְקַצֵּר, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי שֶׁלֹּא לַחְתֹּם. וְשֶׁלֹּא לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי לַחְתֹּם:

Rano odmawia przed nim dwa błogosławieństwa (Szema) [„yotzer” lub „ahawa”], a jedno po nim [„emeth veyatziv”]; a wieczorem odmawia przed nim dwa błogosławieństwa [„ma'ariv aravim” i ahavath olam ”] i dwa po nim [„ emeth ve'emunah ”i„ hashkiveinu ”], jedno długie, a drugie krótkie. [To odnosi się do dwa błogosławieństwa przed nim. „Yotzer lub” jest długie, otwierające się „Baruchem” i zamykane „Baruchem”, podobnie jak „ma'ariv aravim”. „Ahavah” jest krótkie i zamyka się „Baruch”, ale nie otwiera się „Baruch”]. Tam, gdzie mędrcy zalecają przedłużenie błogosławieństwa, nie wolno go skracać. Tam, gdzie zalecają skrócenie, nie wolno wydłużać. Tam, gdzie zalecają zamknięcie [z „Baruchem”], nie jest to dozwolone nie zamykać. Tam, gdzie nakazują nie zamykanie [jak w błogosławieństwach nad owocami i nad micwotą], nie wolno zamykać.

Bartenura on Mishnah Berakhot

שתים לפניה – [The two blessings before the recitation of the Shema] – “who creates light”/יוצר אור and “love” [i.e “with great love, You, O LORD have loved us”/אהבה רבה]
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Introduction This mishnah deals with the blessings that come before and after the Shema in the morning and evening. It will help you understand this mishnah if you open a siddur while learning it.
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

ואחת לאחריה – [The blessing] “True and established/אמת ויציב”
Zapytaj rabinaBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Dostępne tylko dla członków Premium