Mishnah
Mishnah

Tosefta su Berakhot 4:4

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הָעוֹשֶׂה תְפִלָּתוֹ קֶבַע, אֵין תְּפִלָּתוֹ תַּחֲנוּנִים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, הַמְהַלֵּךְ בִּמְקוֹם סַכָּנָה, מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה קְצָרָה. אוֹמֵר, הוֹשַׁע הַשֵּׁם אֶת עַמְּךָ אֶת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל, בְּכָל פָּרָשַׁת הָעִבּוּר יִהְיוּ צָרְכֵיהֶם לְפָנֶיךָ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

R. Eliezer dice: Se uno rende la sua preghiera k'va [in modo che la sua preghiera si senta gravosa per lui. "K'va"—"È chok kavua (" uno statuto fisso ") per me pregare, e devo" liberarmene "."], Non è una supplica spiegata. R. Yehoshua dice: Chi cammina in un luogo di pericolo recita una breve preghiera. [E qual è la breve preghiera?] Dice: "Aiuta, o L-rd, il tuo popolo, il residuo di Israele; perché il parashath haibur [" anche quando vanno fuori strada (porshim) in trasgressione "], lascia che i loro bisogni siano dinanzi a Te. Beato te, o L-rd, che ascolti la preghiera ". [Lascia che i loro bisogni siano rivelati davanti a Te per avere pietà di loro. "Parashath"—come in "perishah" (separazione). "Haibur"—di aveirah (trasgressione). E l'halachah non è conforme a R. Yehoshua, ma la preghiera che si recita in un luogo di pericolo è: "I bisogni del tuo popolo sono molti, ecc." Uno lo recita mentre cammina e non recita né le prime tre né le ultime tre benedizioni (dello shemoneh esreh). E quando lascia il luogo pericoloso e la sua mente è a riposo, deve recitare la tefillah come al solito se il suo tempo non è passato.]

Tosefta Berakhot

[If a person] was walking in a dangerous place or [where there are] robbers [present and it came the time to pray Shmoneh Esreh] he [should] pray a short prayer [of Shmoneh Esreh instead of the regular Shmoneh Esreh]. What is a short prayer [of Shmoneh Esreh]? Rebbi Elazar says, “Do Your will in heaven above, and give pleasure to those that fear you on earth, and do what is good in your eyes. Blessed the One that hears prayer.” Rebbi Yossi says, “Hear the voice of the prayer of your nation Israel and fulfill their requests quickly. Blessed the One that hears prayer.” Rebbi Elazar Bar Tzadok says, “Hear the voice of the cry of your nation Israel and fulfill their requests quickly. Blessed the One that hears prayer.” Others say, “Your nation Israel has many needs, but they are short minded. May it be your will Hashem our God that You may give to each one all of his needs and to each creature so that they should not lack. Blessed the One that hears prayer.” Rebbi Elazar Bar Tzadok says, “My father used to pray a short prayer [of Shmoneh Esreh] on Shabbat nights: ‘And from your love Hashem our God that you love Your nation Israel, and from Your compassion, our King, that you had on the children of Your covenant, you have given us, Hashem our God, this great and holy Seventh day, with love.’” And over the cup [of Kiddush (sanctification)] he says, “Who has sanctified the day of Shabbat” and he does not seal off [the Beracha (blessing)].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo