Mishnah
Mishnah

Talmud su Sanhedrin 6:6

נִתְעַכֵּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן. וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִים וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין בְּלִבֵּנוּ עֲלֵיכֶם כְּלוּם, שֶׁדִּין אֱמֶת דַּנְתֶּם. וְלֹא הָיוּ מִתְאַבְּלִין, אֲבָל אוֹנְנִין, שֶׁאֵין אֲנִינוּת אֶלָּא בַלֵּב:

Quando la carne decade [e ha già ricevuto espiazione attraverso la sua morte e la sua svalutazione], le ossa vengono raccolte e sepolte al loro posto [nelle cripte ancestrali] e i parenti (del defunto) vengono e sollecitano il benessere di i giudici e dei testimoni, vale a dire: "Non abbiamo nulla nei nostri cuori contro di te, poiché hai giudicato un giusto giudizio". E non li avrebbero pianti (pubblicamente), [in modo che il loro degrado fosse un'espiazione per loro. Altri dicono: Perché il lutto (aveiluth) si ottiene quando la tomba è chiusa con la pietra superiore, e in quel momento non sono in lutto, poiché la loro espiazione non è completa fino a quando la carne non è decaduta; e poiché il lutto è stato respinto, rimane così.] Ma li lamenterebbero, perché il "lamento" (aninuth) è solo nel cuore.

Jerusalem Talmud Chagigah

119This is a version of the text in Sanhedrin 6:5 (Notes 77 – 82), mainly following the Genizah text there. We have stated: Jehudah ben Ṭabbai was Patriarch, and Simeon ben Shetaḥ President of the Court; there are Tannaim who switch. What happened in Alexandria supports him who said, Jehudah ben Tabbai was Patriarch. [The people of Jerusalem] wanted to appoint him Patriarch in Jerusalem. The people from Jerusalem did write: From the great Jerusalem to the small Alexandria: How long still will my betrothed live in your midst and I am sitting sorrowful about him? He took leave and started on a ship. He said, I remember the lady of the house who received us; what is she missing? One of his students told him, her eye is damaged. He told him, you have sinned twice; first that you suspected me, and second that you looked at her. Did I say that she was beautiful in looks? I only said that about her deeds. He was taking offense and he left120He died..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo