Mishnah
Mishnah

Riferimento su Sanhedrin 6:6

נִתְעַכֵּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן. וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִים וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין בְּלִבֵּנוּ עֲלֵיכֶם כְּלוּם, שֶׁדִּין אֱמֶת דַּנְתֶּם. וְלֹא הָיוּ מִתְאַבְּלִין, אֲבָל אוֹנְנִין, שֶׁאֵין אֲנִינוּת אֶלָּא בַלֵּב:

Quando la carne decade [e ha già ricevuto espiazione attraverso la sua morte e la sua svalutazione], le ossa vengono raccolte e sepolte al loro posto [nelle cripte ancestrali] e i parenti (del defunto) vengono e sollecitano il benessere di i giudici e dei testimoni, vale a dire: "Non abbiamo nulla nei nostri cuori contro di te, poiché hai giudicato un giusto giudizio". E non li avrebbero pianti (pubblicamente), [in modo che il loro degrado fosse un'espiazione per loro. Altri dicono: Perché il lutto (aveiluth) si ottiene quando la tomba è chiusa con la pietra superiore, e in quel momento non sono in lutto, poiché la loro espiazione non è completa fino a quando la carne non è decaduta; e poiché il lutto è stato respinto, rimane così.] Ma li lamenterebbero, perché il "lamento" (aninuth) è solo nel cuore.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo