Mishnah
Mishnah

Talmud su 'Eduyyot 4:7

הָאִשָּׁה מִתְקַדֶּשֶׁת בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בְאִסָּר הָאִיטַלְקִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פּוֹטֵר הוּא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט יָשָׁן, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. אֵיזֶהוּ גֵט יָשָׁן. כָּל שֶׁנִּתְיַחֵד עִמָּהּ אַחַר שֶׁכְּתָבוֹ לָהּ. הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְלָנָה עִמּוֹ בְפֻנְדְּקִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁנִּתְגָּרְשָׁה מִן הַנִּשּׂוּאִין. אֲבָל אִם נִתְגָּרְשָׁה מִן הָאֵרוּסִין, אֵינָהּ צְרִיכָה מִמֶּנּוּ גֵט שֵׁנִי, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לִבּוֹ גַס בָּהּ:

Una donna è promessa sposa con un dinaro [novantasei pesi d'argento d'orzo] o con il valore di un dinaro, secondo le parole di Beth Shammai. E Beth Hillel dice: con un p'rutah [un mezzo peso di grano d'orzo d'argento] o con il valore di un p'rutah. E quanto costa un p'rutah? Un ottavo di un issar italiano [quattro pesi di argento d'orzo, così chiamati perché emessi in Italia.] Beth Shammai dice: Un uomo può divorziare da sua moglie con un vecchio figlio [che scrisse per divorziare da sua moglie, continuando vivere con lei dopo aver scritto il get. Beth Shammai sostiene che non decretiamo contro di essa per timore che la gente dica: "Lei ha preceduto suo figlio", cioè, per non passare un anno o due tra la scrittura e il dare e lei ha figli da lui nel frattempo e poi divorziare con che ottengono—in modo che la gente, vedendo l'arrivo come antedata della nascita di suo figlio, potesse arrivare a pensare che l'ottenimento le fosse stato dato al momento in cui scrivevo e venisse a gettare un difetto sul bambino, dicendo che era nato da una donna non sposata. ] E Beth Hillel lo proibisce. Che cos'è "un vecchio get"? A get, dopo la scrittura di cui ha continuato a vivere con lei. [L'halachah: non si può divorziare da sua moglie con un vecchio figlio. E se ha divorziato da lei e si è recato in un altro paese, potrebbe risposarsi con esso ab initio.] Se uno ha divorziato da sua moglie, e ha trascorso la notte con lui in una locanda, [ci sono testimoni del fatto che fossero stati soli insieme, ma non per aver vissuto insieme], Beth Shammai dice: Non ha bisogno di una seconda volta da lui. Beth Hillel dice: ha bisogno di un secondo tentativo da lui. [Beth Hillel sostiene che i testimoni del loro stare da soli insieme sono (considerati) testimoni della convivenza. E poiché un uomo non convive in modo promiscuo quando può farlo legittimamente, (supponiamo che) l'abbia promessa sposa con questa convivenza. E Beth Shammai sostiene che non consideriamo i testimoni del loro essere soli testimoni della convivenza fino a quando non la osservano effettivamente nell'atto.] Quando è così? Se fosse divorziata dal matrimonio. Ma se fosse stata divorziata dal fidanzamento, non avrebbe bisogno di una seconda volta da lui, perché non le è familiare (e si presume che non abbia convissuto con lei).

Jerusalem Talmud Kiddushin

“How much is a peruṭah? One eighth of an Italic as.” It was stated: 100Babli Baba meṣia‘ 44b, Tosephta Baba batra 5:11. The as is1/24 of a silver denar; the silver denar is1/24 of a gold denar101In Imperial coinage, the gold denar was usually counted for 25 silver denarii.. Rebbi Ḥiyya stated: “A tetradrachma is four denarii. Six silver oboli are in a denar. Two dupondii are an obolus. An obolus102This has to read: “a dupondius”. is two as. A pondius103This has to read: “an as.” is two semisses. An as104This has to read: “a semis”. is two quadrantes105Greek κοδράντης, equivalent of Roman quadrans, ¼ of an as... A semis106This has to read: “a quadrans”. The final list reads: 1 denar = 6 oboli = 12 dupondii = 24 as = 48 semisses = 96 quadrantes = 192 peruṭot (confirming the tannaïtic standard of the peruṭah as 1/8 of an as, Mishnah Idiut 4:7). In the Roman system, the obolus appears as a weight, rather than a coin: one-sixth of a denar of 3.6 g. is two peruṭot. It turns out that a quadrans is1/32 of the above107This has to read: “A peruṭah is 1/32 of an obolus.” In the entire list, the first entry in each sentence has to be replaced by the next smaller unit and למעלה by מעה..”
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Gittin

MISHNAH: The House of Shammai say, a man may send away his wife with an old bill of divorce, but the House of Hillel forbid it59In Mishnah 9:11, the House of Shammai forbid divorce except for adultery (whether or not it is provable in court). Therefore, the House of Shammai can assume that the parties hate one another and will not sleep together. But the House of Hillel, who permit divorce for any (or no) reason, must be afraid that the wife could become pregnant after the bill was written and this would put her child in an untenable position. In any case, everybody agrees that the bill of divorce is valid in biblical law.. And what is an old bill of divorce? If he was again alone with her after he wrote it for her.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Gittin

MISHNAH: If somebody divorced his wife but she stayed with him in a hostelry91Greek πανδοκεῖον., the House of Shammai say that she does not need a second bill of divorce from him, but the House of Hillel say that she needs a second bill of divorce from him92The reasons are explained in Note 59.. When? If she was divorced after definitive marriage. But they agree that if she was divorced after preliminary marriage, she does not need a second bill of divorce from him since he was not intimate with her93They will not sleep with one another as a matter of course.. If somebody married her based on a bald bill of divorce94A “bald” document is an irregular “knotted” document. In a usual, “simple” document, the witnesses sign on the document after the text. In a “knotted” document, the scribe will write a few lines, then these are folded, sewn together, fixed with a knot, and a witness signs on the verso. The document is valid if the number of ties equals the number of witnesses on the verso. A “bald” document has less witnesses than ties and is invalid. A woman who remarries on the basis of an invalid bill of divorce commits adultery. The rules of “knotted” documents are discussed in Halakhah 12., she shall be divorced from both of them and all the indicated consequences apply to her.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo