בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶן, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם:
Beth Shammai dice: [Festival] le offerte di pace possono essere portate [su yom tov], perché sono destinate al consumo umano; ma s'michah (la collocazione delle mani sulla testa dell'offerta) non può essere eseguito (su yom tov), poiché s'michah è proibito a causa di shvuth ("riposo" dal lavoro su yom tov). Perché si appoggia su di esso con tutte le sue forze, in modo che sia come se stesse usando un animale (su yom tov). Ma s'michah viene eseguito alla vigilia del festival, Beth Shammai non sostiene che s'michah debba immediatamente precedere la macellazione.] Le offerte bruciate, tuttavia, non sono (da portare su yom tov) [tranne temidin e mussafin, che sono offerte congregazionali e il cui tempo è fissato. Ma non si possono portare offerte individuali bruciate, poiché non sono destinate al consumo umano. E anche gli altri re'iah (olocausti di "visitazione") vengono sacrificati negli altri giorni (intermedi) della festa, ma non nello stesso giorno, affermando la Scrittura (Numeri 29:39): "Un'assemblea solenne deve lì sii per te "—per te, ma non per l'Altissimo.] E Beth Hillel dice: È permesso portare offerte di pace e offerte di fuoco e compiere s'michah su di loro. [Vengono portate le offerte di pace e le olocausti del Festival, essendo scritto (Deuteronomio 16: 8): "un'assemblea solenne per la L"—tutto ciò che è per la L. Ma tutti concordano sul fatto che le offerte di voto e le offerte di regali non sono offerte in un festival, né offerte di fuoco né offerte di pace.]
Tosefta Chagigah
What is the "laying of hands" that Beit Shammai disagreed about? They say, "There is no laying of the hands on festivals, and [as to] peace offerings, he brings them and lays hands on them on the evening before the festival." [And] Beit Hillel says, "They bring peace offerings and burnt offerings and lay their hands on them [on the day of the festival]" (Chag. 2:2-3). Said Beit Hillel to Beit Shammai, "Since at a time that you do not permit commoners (non-priests) to perform [laying of the hands], you permit it to be performed for the Most High, thus, at a time that you do permit commoners to perform [laying of the hands], is is not logical that you should [certainly] permit it [to be performed] for the Most High?" Beit Shammai said to them, "Vows and freewill offerings are proof, since they are permitted to be performed by commoners but are not permitted for the Most High." Beit Hillel said to them, "No. If you are speaking of vows and freewill offerings, which do not have a fixed time, what would you say regarding festival offerings, which do have a fixed time?" Beit Shammai said to them, "However, there are instances that a festival offering has no fixed time, since if [one did not bring a festival offering] on the first Yom Tov of the festival, he [nonetheless] may celebrate the whole festival and on the last day [he brings it]." Abba Shaul would state a different version [of this exchange] in the name of Beit Hillel: "Since at a time when your stove is closed down, the stove of your Master is open, then at a time that your stove is open, would not the stove of your Master also be open?" Another version: "It is in order that your table not be full, while the table of your Master is empty."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
