Related%20passage su Shabbat 3:4

מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ אַנְשֵׁי טְבֶרְיָא וְהֵבִיאוּ סִלּוֹן שֶׁל צוֹנֵן לְתוֹךְ אַמָּה שֶׁל חַמִּין. אָמְרוּ לָהֶן חֲכָמִים, אִם בְּשַׁבָּת, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְשַׁבָּת, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּבִשְׁתִיָּה בְּיוֹם טוֹב, כְּחַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ בְיוֹם טוֹב, אֲסוּרִין בִּרְחִיצָה וּמֻתָּרִין בִּשְׁתִיָּה. מוּלְיָאר הַגָּרוּף, שׁוֹתִין הֵימֶנּוּ בְשַׁבָּת. אַנְטִיכִי, אַף עַל פִּי שֶׁגְּרוּפָה, אֵין שׁוֹתִין מִמֶּנָּה:

Una volta, gli uomini di Tiberiade misero un tubo per l'acqua fredda in un condotto per l'acqua calda [proveniente dalle sorgenti calde di Tiberiade, in modo che l'acqua fredda fosse riscaldata dal caldo.] I saggi dissero loro: Se di sabato, come acqua calda riscaldata di sabato, [vale a dire, lo stato dell'acqua che scorre attraverso quel tubo di sabato è quello di acqua calda che è stata riscaldata di sabato], vale a dire: è vietato lavarvi dentro [anche un piccolo arto] ed è [anche] vietato berlo. [E lo stato dell'acqua che lo attraversa] in un festival è quello dell'acqua calda che è stata riscaldata in un festival. È vietato lavare [l'intero corpo] al suo interno, ma è consentito lavarsi la faccia, le mani e i piedi], ed è consentito berlo. [L'halachah è conforme ai saggi. (Gli uomini di Tiberiade fecero un'inversione di rotta e rompevano la pipa.)] Uno può bere da un moliare raschiato di sabato. [("moliar" :) La gemara spiega: Acqua dentro, carboni fuori. È una nave con un piccolo ricettacolo attaccato alla sua parete esterna in cui sono messi i carboni e l'acqua nel grande ricettacolo. Se è stato raschiato di carbone mentre era ancora giorno, è consentito bere l'acqua nel grande recipiente di sabato, anche se è riscaldato in qualche modo dalla nave. Perché non aggiunge calore, ma lo conserva solo in modo che il contenuto non sia freddo.] Non si può bere da un antico, anche se è stato raschiato. [Gli antichi è una nave di rame con due superfici. L'acqua è posta sopra e il fuoco sotto, tra le due superfici, il suo calore viene così conservato a lungo. In modo che anche se i carboni vengono raschiati la vigilia di sabato, l'acqua viene riscaldata di sabato, per cui è vietato bere da essa di sabato.]

Esplora related%20passage su Shabbat 3:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.