Mishnà su 'Eruvin 7:8
כַּמָּה הוּא שִׁעוּרוֹ. בִּזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, מְזוֹן שְׁתֵּי סְעוּדוֹת לְכֻלָּם. בִּזְמַן שֶׁהֵן מֻעָטִין, כִּגְרוֹגֶרֶת לְהוֹצָאַת שַׁבָּת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד:
Quanto è la quantità (richiesta) (dell'eruv)? Quando sono molti, [diciotto uomini o più]—cibo sufficiente per due pasti per tutti. Quando sono pochi, [meno di diciotto]—la dimensione di un fico secco, [l'importo della responsabilità] per l'esecuzione su Shabbath per ciascuno. [Per chi effettua cibo su Shabbath non è responsabile per un importo inferiore a tale importo.]
Mishnah Kelim
The dried fig of which they spoke--- it is one that is neither big nor small but of moderate size. Rabbi Judah says: the biggest in the land of Israel is like one of medium size in other lands.
Ask RabbiBookmarkShareCopy