עַל הַזִּיקִין, וְעַל הַזְּוָעוֹת, וְעַל הַבְּרָקִים, וְעַל הָרְעָמִים, וְעַל הָרוּחוֹת, אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם. עַל הֶהָרִים, וְעַל הַגְּבָעוֹת, וְעַל הַיַּמִּים, וְעַל הַנְּהָרוֹת, וְעַל הַמִּדְבָּרוֹת, אוֹמֵר בָּרוּךְ עוֹשֵׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָרוֹאֶה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל אוֹמֵר בָּרוּךְ שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל, בִּזְמַן שֶׁרוֹאֶה אוֹתוֹ לִפְרָקִים. עַל הַגְּשָׁמִים וְעַל הַבְּשׂוֹרוֹת הַטּוֹבוֹת אוֹמֵר בָּרוּךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב, וְעַל שְׁמוּעוֹת רָעוֹת אוֹמֵר בָּרוּךְ דַּיַּן הָאֱמֶת:
Over zikkim [stelle che sembrano aprire il firmamento e che guizzano come una freccia da un luogo all'altro; oppure, una stella che sembra avere una lunga coda], e zevaoth [quando la terra trema e rimbomba], e lampi e re'amim [suoni uditi nel firmamento da nuvole che si riversano acqua l'una nell'altra, vale a dire. (Geremia 10:13): "Al suono dei Suoi versi di acqua nei cieli"], e sui venti [che soffiano tempestosamente e che si verificano solo occasionalmente], dice: "Benedetto colui il cui potere e che potrebbe riempire il mondo." [E se lo desidera, dice: "Benedetto colui che crea la creazione", tutti questi sono atti di creazione, vale a dire. (Salmi 135: 7): "Ha fatto lampi per la pioggia". Ma su montagne e colline, ecc., Dice "Chi fa la creazione", in particolare; poiché non può dire: "Di chi è il potere e che potrebbe riempire il mondo", questi non sono visti in tutto il mondo, ma ognuno al suo posto.] Su montagne, colline, mari, fiumi e deserti, dice: "Benedetto è Colui che crea la creazione ". R. Yehudah dice: Se vede il grande oceano [Oceano, che circonda il mondo], dice: "Beato Colui che ha creato il grande oceano" [che gli è stata accordata una benedizione in sé a causa della sua vastità e significato.] Questo è così quando lo vede in occasione [dopo trenta giorni]. A proposito di piogge e buone notizie, dice: "Baruch hatov vehametiv" ("Benedetto colui che è buono e fa il bene") [È così quando ha terra in comune con un altro, il che implica che: "chi è buono ( lui) e fa del bene (agli altri) "; ma se non ha alcuna terra, dice: "Ti ringraziamo, o Dio nostro Dio, per ogni goccia che hai portato giù per noi, ecc." E se ha terra da solo, benedice: "shehecheyanu".], E su cattive notizie dice: "Baruch dayan ha'emeth" ("Beato il vero giudice").
Bereshit Rabbah
What blessing should one recite [over the rain]? It is as we learned: For rain and other good tidings, one recites: ‘Blessed [is God]…Who is good and beneficent.’ Rabbi Berekhya in the name of Rabbi Levi derives this from here: “Cold water on a weary soul, so is good news from a distant land” (Proverbs 25:25) – just as for good news one recites: ‘[Blessed is God…] Who is good and beneficent,’44Brachot 54a. for cold water [i.e., rain], too, one recites: ‘[Blessed is God…] Who is good and beneficent.’ Rabbi Yehuda said: This is the blessing that my father Yeḥezkel would recite [over rain]: May Your name be blessed, exalted, and magnified for each and every drop that you cause to fall for us, which you keep separate from one another.45Translation follows the unanimously recommended textual emendation שאתה ממניען אלו מאלו.
Rabbi Yehuda ben Rabbi Shimon said: He rains them [the raindrops] down by measure, as it is stated: “For He deducts [yegara] drops of water” (Job 36:27), just as it says: “It shall be deducted [venigra] from the valuation” (Leviticus 27:18).46All deduction is by measure.
Rabbi Yosei bar Yaakov once went up to visit Rabbi Yehuda of Migdal. He heard his voice reciting this blessing: ‘Thousands upon thousands and myriads upon myriads of blessings and thanks we would require to thank Your name for each and every drop that You cause to rain down for us, for You bestow good rewards [even] to sinners.’ He said to him: ‘That is the blessing that Rabbi Simon would recite.’ Rabbi Zeira said: ‘There [in Babylonia] they say: When low prices prevail in the world, when bounty comes to the world, and when a river inundates the countryside, one recites: Blessed [is God]…Who is good and beneficent.’
Bereshit Rabbah
Another interpretation, “Like cold water on a weary soul,” so is “good tidings from a distant land” – this refers to Abraham, who, while he was still at Mount Moriah, received the tidings that the [future] spouse of his son was born, as it is stated: “Behold, Milka, she too has borne…”