Mishnah
Mishnah

Commento su Megillah 4:8

הָאוֹמֵר אֵינִי עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה בִצְבוּעִין, אַף בִּלְבָנִים לֹא יַעֲבֹר. בְּסַנְדָּל אֵינִי עוֹבֵר, אַף יָחֵף לֹא יַעֲבֹר. הָעוֹשֶׂה תְפִלָּתוֹ עֲגֻלָּה, סַכָּנָה וְאֵין בָּהּ מִצְוָה. נְתָנָהּ עַל מִצְחוֹ אוֹ עַל פַּס יָדוֹ, הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַמִּינוּת. צִפָּן זָהָב, וּנְתָנָהּ עַל בֵּית אֻנְקְלִי שֶׁלּוֹ, הֲרֵי זוֹ דֶּרֶךְ הַחִיצוֹנִים:

Se uno dicesse: "Non agirò come capo della preghiera in abiti colorati", potrebbe non farlo nemmeno in abiti bianchi. [Temiamo che possa aver ceduto all'eresia, gli idolatri sono solleciti su tali questioni.] (Se dicesse: "Non lo farò, ecc.") Con le scarpe, potrebbe non farlo nemmeno a piedi nudi. Se uno ha fatto il suo filatterio (la testa) attorno [come una noce o un uovo], si è messo in pericolo [del filatterio che gli trafigge la testa] e non ha adempiuto la mitzvah, [per i filatteri quadrati sono un "halachah per Mosè sul Sinai. "] Se lo metteva sulla fronte o sul palmo della mano, questa è la via dell'eresia. [Gli eretici respingono le parole dei saggi e seguono il significato letterale del versetto, dicendo che "tra i tuoi occhi" e "sulla tua mano" devono essere presi alla lettera, mentre i saggi appresi dall'identità (gzeirah shavah): " tra i tuoi occhi "—sul sito dei capelli della testa, dove pulsa il cervello di un bambino; "sulla tua mano"— sull'altezza della mano, il muscolo bicipite nella parte superiore del braccio, in modo che sia opposto al cuore.] Se lo placcasse con l'oro [contrariamente a (Esodo 13: 9): "in modo che la Torà della L -rd essere in bocca " — da ciò che è "permesso in bocca" — che l'intero (dei filatteri) sia della pelle di un animale pulito e non d'oro] (se lo ha placcato in oro) e lo ha posizionato sulla manica del suo indumento [dall'esterno, al contrario di (Ibid.): "a te come segno" — e non per gli altri come un segno], questo è il modo degli "estranei" [coloro che seguono i loro dettami "al di fuori" dei dettami dei saggi.]

Bartenura on Mishnah Megillah

אף בלבנים לא יעבור – for we suspect lest heresy was cast on him, for idolaters are strict in this.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Megillah

If one says, “I will not pass before the ark in colored clothes,” even in white clothes he may not pass before it.
[If one says], “I will not pass before it in shoes,” even barefoot he may not pass before it.
One who makes his tefillin [for the head] round, it is dangerous and has no religious value.
If he put them on his forehead or on the palm of his hand, behold this is the way of heresy.
If he overlaid them with gold or put [the one for the hand] on his sleeve, behold this is the manner of the outsiders.

The next two mishnayot deal with certain practices which the rabbis deemed to be heretical or at least potentially heretical.
Sections one or two: In the first two sections we learn of people who refuse to pass before the ark (to lead the Amidah) either while wearing colored robes or while wearing shoes. The rabbis suspected that one who demanded to wear white clothes or go barefoot may have had heretical beliefs. Therefore, they said that such a person cannot pass before the ark at all, even in white clothes or barefoot. In other words, wearing white clothes and going barefoot seem to have been valid practices but one who insists upon them is suspected of heresy.
We should note that the groups being described here seem to be taking Temple practice and applying it to the synagogue. In the Temple the priests’ robes were white and they went barefoot. The mishnah may be trying to emphasize that the synagogue is not the Temple and one who insists on dressing in the synagogue as if it were the Temple is potentially a heretic. There also may be a covert battle for leadership in this mishnah between priests and rabbis. Rabbis may be telling priests that when in the synagogue leading the Amidah (as opposed to reciting the priestly blessing) they are functioning as regular Jews and not as priests.
Section three: The boxes of tefillin are supposed to be square. Our mishnah deals with a period of oppression when the Romans prohibited Jews from wearing tefillin. In response someone makes his tefillin round so that the Romans will not notice that he is wearing tefillin. According to the mishnah this attempt is doubly mistaken. The Romans will realize that he is wearing tefillin and therefore it is still dangerous. Secondly, by making his tefillin round he is not fulfilling the mitzvah of tefillin. There is also the idea that tefillin can protect a person from danger. But since these tefillin are not valid they offer no protection from the Roman oppressors.
Section four: The Torah says that you should place tefillin “as a sign upon your hand and as a remembrance between your eyes.” Non-rabbinic groups of Jews (sectarians) interpreted these verses literally; tefillin are put on one’s hands and on the forehead between one’s eyes. The rabbis did not interpret the verses literally tefillin go on top of one’s head, where the hairline ends, and on one’s arms, next to one’s heart. A person who wears his tefillin between the eyes or on the hand is acting as a heretic. I should note that I have seen many, many instances of people wearing their tefillin to low on their heads. One who wears tefillin between his eyes has not fulfilled his obligation.
Section five: Covering tefillin in gold or wearing them on one’s sleeves is not proper fulfillment of the mitzvah. The mishnah deems this as the practice of “outsiders” those who have separated from the rabbinic fold.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

העושה תפילין שבראשו עגולות – like a nut or an egg
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

סכנה – it should enter on his head
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

ואין בה מצוה – as square (i.e. quadrilateral) phylacteries are a usage dating from Moses as delivered from Sinai (i.e. a traditional law or traditional interpretation of a written law).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

הרי זה דרך מינות – as they despite the words of the Sages and follow after the [literal] implication of the Bible as they say: “between your eyes” (Deuteronomy 6:8) literally, “on your hand,” (ibid.,) literally. But the Sages learned through an analogy [that the words] “between your eyes” is in the place of one’s hair[line] on one’s head, the place where the baby’s brain pulsates (see Talmud Menahot 37a). [The words] “on your hand” [means] at the height of the arm, on the biceps muscle (Talmud Menahot 37a) at the top of the arm – opposite the heart.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

ציפן זהב וכו' – And the Biblical verse states (Exodus 13:9): “[And this shall serve as a sign on your head and as a reminder on your forehead] – in order that the Teaching of the LORD may be in your mouth….], what is permitted [to be placed] in your mouth, so that everything will come from pure cattle and not from gold.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

ונתנה על בית אונקלי – on the sleeve of clothing on the outside, and the Biblical verse states: “it shall serve for YOU as a sign,” and not as a sign for others.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Megillah

הרי זה דרך החיצונים – people who follow after their own thoughts, outside of the opinions of the Sages.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo