Se un proprietario di casa fosse un partner con i suoi vicini [in un mavui]; con uno, nel vino e con un altro, nel vino [(associazione in generale, non per il bene di un eruv)], non hanno bisogno di fare un eruv. [Questo, se sono tutti partner in una nave. Ed è solo una partnership in un mavui che è valida con il vino, vale a dire. (3: 1): "Un eruv e una collaborazione (in un mavui) sono fatti con tutti (alimenti)"; ma un eruv cortile è fatto solo con una pagnotta, eruv ottenendo a causa di "dimora", e una dimora associativa solo con una pagnotta. E se ha fatto una partnership mavui con una pagnotta, si avvale ancora di più, e quella partnership di pagnotta può essere invocata anche per un eruv, quindi non è necessario un eruv cortile. Ma se hanno fatto una partnership con il vino o con altre cose, devono creare un cortile eruv e non fare affidamento sulla partnership (da solo) in modo che l'istituzione di eruv non si allontani dalle (menti dei) bambini.] (Se fosse un partner) con uno nel vino e con un altro in olio, devono fare un eruv. R. Shimon dice: In entrambi i casi non hanno bisogno di fare un eruv. L'halachah non è conforme a R. Shimon.]
Bartenura on Mishnah Eruvin
שהוא שותף עם שכניו – that are in the alley for the purpose of an undefined partnership and not for the sake of an Eruv.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
Introduction
Our mishnah deals with people who share an alley or courtyard and who also have a business partnership in some type of food item. Under certain circumstances, they need not make an eruv because their partnership counts as if it was an eruv.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
א"צ לערב – and it is that all of them will be partners in one utensil and specifically a combination of alleys that were [partners] in wine, as is taught in the Mishnah (Chapter 3, Mishnah 1): That they may prepare the Eruv and contribute to a partnership Eruv [with anything] (other than water or salt), but the Eruvim of courtyards, they don’t make an Eruv other than with bread, for it is an Eruv on account of dwelling and in the human dwelling the heart of a person is not drawn to anything other than to bread, and if he partnered in a combination of alleys with bread, all the more so that it is considered more and they rely upon that partnership of bread in the place of an Eruv but one does not need to make an Eruv of courtyards but if they partnered in wine or in other things, they must make an Eruv of courtyards and they don’t rely upon the partnership in order that the concept of Eruv should not be forgotten from the young children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
A householder who was in partnership with his neighbors: with this one in wine and with the other in wine, they need not prepare an eruv. Since the residents of the alley/courtyard jointly own wine, this wine counts as their eruv, even though the wine is for business and not for the shared meal of the eruv.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Eruvin
ר"ש אומר – but the Halakha is not according to Rabbi Shimon.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Eruvin
But if his partnership was with the one in wine and with the other in oil, they must make an eruv. Rabbi Shimon says: neither in the one case nor in the other need they make an eruv. In this case, one of the residents has a partnership with one person in wine and with another in oil. However, there is not one partnership in one food item that exists between all three people. Since there is no partnership that bridges between all three of them, they must set up an eruv and their business partnerships do not count as an eruv. Rabbi Shimon says that if he has a partnership with one in wine and with the other in oil he need not set up an eruv, because sometimes eruvin are set up with two or more items, even with wine and oil. Therefore, the partnership bridges the gap between the three of them.
