Mishnah
Mishnah

Tosefta sur Houlin 1:4

הַשּׁוֹחֵט מִן הַצְּדָדִין שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצְּדָדִין, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הָעֹרֶף, שְׁחִיטָתוֹ פְסוּלָה. הַמּוֹלֵק מִן הָעֹרֶף, מְלִיקָתוֹ כְשֵׁרָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הַצַּוָּאר, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצַּוָּאר, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה, שֶׁכָּל הָעֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה, וְכָל הַצַּוָּאר כָּשֵׁר לִשְׁחִיטָה. נִמְצָא, כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה, פָּסוּל בִּמְלִיקָה. כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה, פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה:

Un animal qui a été abattu en étant coupé de chaque côté de la gorge est Cashér, mais si le cou d'un oiseau apporté en sacrifice a été essoré sur le côté, il en est rendu un sacrifice inapte. Si un animal a été coupé du cou vers le bas, son utilisation devient illégale, mais un oiseau dont le cou a été ainsi essoré est un sacrifice valable. Un animal qui a été coupé sous la gorge est Cashér, mais l'essorage des oiseaux' les têtes de dessous de la gorge les rendent des sacrifices impropres, parce que toute la région du cou est appropriée pour essorer la tête [des oiseaux], et toute la région de la gorge pour l'abattage [des animaux], donc quoi que ce soit [en ce qui concerne coupe] rend un animal Cashér, doit rendre un oiseau ainsi traité un sacrifice impropre, et de même dans le cas contraire.

Tosefta Chullin

One who slaughters from above, his slaughtering is valid. From below or from the sides [of the throat], his slaughtering is invalid (cf. Hul. 1:4, validating the latter). And from the nape of the neck is valid for melikah (pinching off the neck of a sacrificial bird offering). One who performs melikah from above, his melikah is valid. From below or from the sides, his melikah is invalid. Slaughtering [is performed] with a utensil, and melikah with the hand, and consequently it is said (Hul. 1:4), "[What is] valid for slaughter is invalid for melikah, [and what is] valid for melikah is invalid for slaughter." [Moreover,] the slaughter of a fowl inside [the Temple (see Zev. 85a:3)] is invalid, and the melikah is valid, [while] the melikah of a fowl outside [the Temple] is invalid and the slaughter is valid, and consequently it is said, "A valid location for slaughter is invalid for melikah, and a valid location for melikah is invalid for slaughter."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant