Mishnah
Mishnah

Talmud sur Yevamot 6:6

לֹא יִבָּטֵל אָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֶלָּא אִם כֵּן יֶשׁ לוֹ בָנִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁנֵי זְכָרִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, זָכָר וּנְקֵבָה, שֶׁנֶּאֱמַר, (בראשית ה) זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם. נָשָׂא אִשָּׁה, וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים, וְלֹא יָלְדָה, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִבָּטֵל. גֵּרְשָׁהּ, מֻתֶּרֶת לִנָּשֵׂא לְאַחֵר. וְרַשַּׁאי הַשֵּׁנִי לִשְׁהוֹת עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים. וְאִם הִפִּילָה, מוֹנֶה מִשָּׁעָה שֶׁהִפִּילָה. הָאִישׁ מְצֻוֶּה עַל פְּרִיָּה וּרְבִיָּה, אֲבָל לֹא הָאִשָּׁה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, עַל שְׁנֵיהֶם הוּא אוֹמֵר (בראשית א), וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ:

On ne peut pas renoncer à (la mitsva de) la procréation à moins d'avoir des enfants. Beth Shammai dit: Deux hommes, [dérivant de Moïse, qui s'est séparé de sa femme après avoir engendré deux hommes.] Et Beth Hillel dit: Un homme et une femme, il est écrit (Genèse 1:27): "Homme et femme Il les a créés. " [Et Moïse ne peut pas servir de précédent, car il a agi par décret divin.] Si quelqu'un a épousé une femme et vécu avec elle pendant dix ans sans avoir d'enfants, il ne peut pas renoncer (à la mitsva). [Comme nous le trouvons avec Abraham. Après avoir vécu avec Sarah pendant dix ans sans avoir d'enfants, il a épousé Hagar. Le temps qu'il a vécu avec elle en dehors d'Eretz Yisrael n'est pas inclus, car vivre en dehors de la terre peut avoir contribué (à son absence d'enfant). Et tout le temps qu'un homme ou une femme est malade, ou incarcéré, ou dans tout autre état où la cohabitation est interdite, cela n'est pas inclus dans la période de dix ans.] S'il a divorcé d'elle, elle est autorisée à en épouser une autre. [Car cela (l'absence d'enfant) peut être dû non à elle, mais à lui. Et quand il divorce d'elle, il lui donne (le montant de) sa kethubah, si elle prétend que cela est dû au fait qu'il «ne tire pas comme une flèche». Et nous lui imposons une interdiction si elle sait le contraire et fait une fausse réclamation contre lui.] La seconde est autorisée à vivre dix ans avec elle. Et si elle fait une fausse couche, il compte à partir du moment où elle fait une fausse couche. La mitsva d'engendrer des enfants incombe à l'homme et non à la femme, [il est écrit (Genèse 1:27): "Soyez féconds et multipliez-vous… et soumettez-la" ("vekivshuhah"). Il est écrit défectueux, sans le vav après le tibia (ce qui implique qu'un seul est adressé et que la mitsva de procréation incombe à l'homme, le «subduer» de la femme.)] R. Yochanan b. B'roka a dit: Des deux (homme et femme) il est écrit (Ibid. 28): "Et D.ieu les bénit, et D.ieu leur dit: 'Soyez féconds et multipliez." "[La halakha n'est pas conforme avec lui.]

Jerusalem Talmud Gittin

83The Text is from Ketubot 4:8, Notes 200–201. Variant readings are given there. What is the situation of grandchildren? Rebbi Mana said, grandchildren are like children. Rebbi Yose said, grandchildren are not like children. Rebbi Samuel, son of Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina and Rebbi Mattaniah were sitting together. They wanted to say, the same situation applies to grandchildren here as there. Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina said to them, inheritance by biblical law jumped on grandchildren.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jerusalem Talmud Ketubot

200This paragraph, transmitted here in rudimentary form, is from Giṭṭin 5:4. The variant readings are indicated by גי. In this text, “here” means the text in Giṭṭin, “there” is a different setting in Yebamot 6:6 (Notes 115,116). The topic of the Mishnah in Giṭṭin is the enforcement of the ketubah contract for the support of a wife and her daughters; the question is whether the ketubah also covers granddaughters. Similarly, here the question is whether the rules of Usha require a man to feed his underage grandchildren (if they have no father or the father is incapacitated.) In Yebamot, the question is whether grandchildren count as much as children in the obligation “to be fruitful and multiply.” The answer there is a qualified yes, while here and in Giṭṭin it is no. What is the situation of grandchildren? Rebbi Mana said, [grandchildren are like children. Rebbi Yose said, grandchildren are not like children.] Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina and Rebbi Mattaniah were sitting together. They wanted to say, the same situation applies to grandchildren here as there. Rebbi Yose ben Rebbi Ḥanina said to him, inheritance by biblical law jumped on grandchildren201In biblical obligations, grandchildren can be counted as children. But in rabbinic institutions involving monetary obligations, only what is specified counts..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant