Mishnah
Mishnah

Talmud sur Yevamot 3:10

שְׁנַיִם שֶׁקִדְּשׁוּ שְׁתֵּי נָשִׁים, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחֻפָּה הֶחֱלִיפוּ אֶת שֶׁל זֶה לָזֶה, וְאֶת שֶׁל זֶה לָזֶה, הֲרֵי אֵלּוּ חַיָּבִים מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. הָיוּ אַחִין, מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח. וְאִם הָיוּ אֲחָיוֹת, מִשּׁוּם אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ. וְאִם הָיוּ נִדּוֹת, מִשּׁוּם נִדָּה. וּמַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, שֶׁמָּא מְעֻבָּרוֹת הֵן. וְאִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת לֵילֵד, מַחֲזִירִין אוֹתָן מִיָּד. וְאִם הָיוּ כֹהֲנוֹת, נִפְסְלוּ מִן הַתְּרוּמָה:

Si deux hommes ont épousé deux femmes, et quand ils les ont prises en mariage (c'est-à-dire en concubinage), ils les ont (involontairement) échangées, elles sont responsables (pour un sacrifice pour le péché) en raison de l'adultère. S'ils étaient frères, ils sont responsables [en plus] du fait de la femme de leur frère. Et si elles étaient sœurs (elles sont en outre responsables) en raison de (l'interdiction de) prendre une femme et sa sœur. Et s'ils étaient niddoth (ils sont responsables en plus) en raison de (l'interdiction de vivre avec) un niddah. [Même si nous décidons qu'un interdit ne se superpose pas à un autre, cette tanna soutient qu'avec issur kollel (un interdit global), et issur mosif (un interdit surajouté), et issur bath-achath (un interdit simultané), comme dans ce Par exemple, un interdit est superposé à l'autre, et chacun a besoin d'une offrande pour le péché séparée.] Et ils sont séparés [pour ne pas retourner vers leurs maris] pendant trois mois, de peur d'être enceintes [et les enfants être mamzerim. Et il faut faire la distinction entre la semence qui est kasher et la semence qui ne l'est pas, afin qu'elle (ces dernières) ne soit pas attribuée à leurs maris)]. Et s'il s'agissait de mineurs incapables de porter, ils sont renvoyés immédiatement. Et si elles étaient les filles de Cohanim, elles sont inaptes à manger de la terumah [dans les maisons de leurs pères, même après la mort de leurs maris, et même si elles ont été échangées sans le savoir.]

Jerusalem Talmud Kiddushin

If both were Cohanim or brothers, both are forbidden59Here starts a discussion of the statement of the Mishnah that the situation can be resolved if one of the men writes a bill of divorce and the other marries the woman. There are cases in which both must divorce and neither of them can marry: A Cohen may not marry a divorcee; this includes a woman who is divorced without ever being really married. The wife of a brother is prohibited to her brother-in- law except in the case of a required levirate marriage. In the case of the Mishnah, if the two men are brothers, the woman is forbidden to either of them as the brother’s wife.. If there were three brothers; two of them contracted a preliminary marriage with her and then died. That is what Rebbi Ḥiyya stated60Yebamot 3:10, Note 137.: The wife of one deceased contracts levirate marriage but not the wife of two deceased men. If they were brothers, both contracted a preliminary marriage with her and then one of them died. Is she permitted to the second? As you take it, what he had acquired, he had acquired; the rest he inherits from his brother61The argument is that the surviving brother should be allowed to marry both in his own right and as levir.. Rebbi Jehudah ben Pazi said, she is forbidden to him. Rebbi Yose said, the reason of Rebbi Jehudah ben Pazi is that the aspect acquired in any sister-in-law who is not totally inside [the family] is considered to be under the incest prohibition and an incest prohibition frees the co-wife62Yebamot 2:2, Note 55. The argument of Note 61 is invalid: Levirate is possible only if the brother’s marriage was undoubtedly valid.. Rebbi Ḥanina said, Rebbi Jehudah ben Pazi said it correctly. Does she not become his because of his brother? To his brother she was forbidden59Here starts a discussion of the statement of the Mishnah that the situation can be resolved if one of the men writes a bill of divorce and the other marries the woman. There are cases in which both must divorce and neither of them can marry: A Cohen may not marry a divorcee; this includes a woman who is divorced without ever being really married. The wife of a brother is prohibited to her brother-in- law except in the case of a required levirate marriage. In the case of the Mishnah, if the two men are brothers, the woman is forbidden to either of them as the brother’s wife.; to him she should be permitted?
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant