Mishnah
Mishnah

Talmud sur Sanhédrin 4:3

סַנְהֶדְרִין הָיְתָה כַּחֲצִי גֹרֶן עֲגֻלָּה, כְּדֵי שֶׁיְּהוּ רוֹאִין זֶה אֶת זֶה. וּשְׁנֵי סוֹפְרֵי הַדַּיָּנִין עוֹמְדִין לִפְנֵיהֶם, אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מִשְּׂמֹאל, וְכוֹתְבִין דִּבְרֵי הַמְזַכִּין וְדִבְרֵי הַמְחַיְּבִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה, אֶחָד כּוֹתֵב דִּבְרֵי הַמְזַכִּין, וְאֶחָד כּוֹתֵב דִּבְרֵי הַמְחַיְּבִין, וְהַשְּׁלִישִׁי כוֹתֵב דִּבְרֵי הַמְזַכִּין וְדִבְרֵי הַמְחַיְּבִין:

Le Sanhédrin s'assit en demi-cercle, afin qu'ils puissent se voir, [il est écrit (Cantiques des Cantiques 7: 3): "Ton nombril est comme le bassin de la lune (sahar)": "Ton nombril est comme le bassin (agan) " —c'est le Sanhédrin, qui se trouve au centre du monde (le site du Temple) et défend (maginah - semblable à «agan») le monde entier. Et c'est comme la lune en ce sens qu'elle se trouve dans un cercle comme une demi-lune. (Le Targum de la lune est «sihara».) Et ils ne s'assoient pas en cercle complet parce que les justiciables et les témoins doivent entrer et parler devant eux tous.] Et deux scribes de la cour se tenaient devant eux, l'un à droite; l'autre à gauche, et ils ont noté les paroles des acquitteurs et les paroles des accusateurs. R. Yehudah dit: (Il y en avait) trois. On a écrit les paroles des acquitteurs; un autre, les paroles des accusateurs; et un troisième, les paroles des acquitteurs et les paroles des accusateurs, [afin qu'il y ait deux témoins pour les acquitteurs et deux pour les accusateurs. La halakha n'est pas conforme à R. Yehudah.]

Jerusalem Talmud Ketubot

43The same text in Beṣah 5:2 (64 1. 59), Sanhedrin 4:6 (22b 1. 17). Rebbi Ḥizqiah, Rebbi Aḥa, said in the name of Rebbi Abbahu: It is forbidden to judge money matters on Friday. Does not a Mishnah object44Sanhedrin, Mishnah 4:6: “In money matters, judgment can be rendered immediately. In criminal matters, the accused can be found innocent immediately, but he can be found guilty only the next day; therefore …” Since judgment may not be rendered on the Sabbath, the panel discussion cannot be held on Friday.: “Therefore, one does not judge criminal matters on Friday or any day before a holiday”? Therefore, one judges money matters45The prohibition is explicitly restricted to criminal matters.! Also, Rebbi Ḥiyya stated thus: One judges money matters on Friday but not criminal matters. One is for practice, the other for Torah study46In Sanhedrin: כָּאן לַהֲלָכָה כָּאן לְמַעֲשֶׂה “here for practice, there for action.” It is declared practice not to judge money matters on Friday but if a court held a session on Friday its decisions are valid. In the Babli (Baba Qama 113a): One does not schedule court sessions on the eve of a Sabbath or holiday..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant