Mishnah
Mishnah

Talmud sur Édouyot 2:6

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְלֹא הוֹדָה לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא. הַשּׁוּם וְהַבֹּסֶר וְהַמְּלִילוֹת שֶׁרִסְּקָן מִבְּעוֹד יוֹם, שֶׁרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יִגְמֹר מִשֶּׁתֶּחְשָׁךְ, וְרַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא יִגְמֹר:

Trois éléments ont été mentionnés par R. Yishmael, et R. Akiva n'a pas été d'accord avec lui, à savoir: l'ail, les raisins non mûrs et les oreilles non mûres, qui ont été lestés [avec des pierres] la veille du sabbat [afin que leur jus s'écoule de les plonger (le sabbat)] —R. Yishmael dit: [puisqu'il les a pesés et écrasés avant le sabbat,] il peut finir [et les manger] après la tombée de la nuit, [le jour du sabbat. Et ce ne sont pas comme des jus qui coulaient (des fruits), qui sont interdits (d'être mangés le jour du sabbat) de peur qu'il ne vienne presser (le fruit). Car ici, même s'il le serre, il ne transgresse pas une Torah issur, puisque le jus s'écoule, de lui-même.] Et R. Akiva sys: Il ne peut pas finir, [afin de le manger après avoir sanctifié le jour , car ils sont interdits comme tous les jus qui ont coulé (de fruits). La halakha est conforme à R. Yishmael.]

Jerusalem Talmud Shabbat

One may make honeywine39οἰνόμελι, -ίτος, τό. on the Sabbath. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: wine, honey, and pepper40This is repeated in Chapter 20.. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: one is permitted to mix but forbidden to grind. Rebbi Yasa in the name of Rebbi Joḥanan: Anything for mixing is permitted, for grinding is forbidden. But do we not deal here with mixing41There seems to be no reason to forbid making brine of the Sabbath.? Rebbi Jehudah ben Titus, Rebbi Jehudah ben Pazi, Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: there is a difference here since it is completion of production42The prohibition has nothing to do with the rules of the preparation of food. Sine it was stated earlier that making brine is professional, completing the process is “hitting with a hammer.”. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: one is permitted to break but forbidden to assemble43One may break food apart but one may not put it together so that it becomes a new item. For example, one may not make a fig cake or string figs out of individual figs (Maimonides Šabbat 8:6).. Rebbi Abbahu in the name of Rebbi Joḥanan: ground garlic. If it needed grinding it is forbidden, but if to mix into fat it is permitted44Grinding garlic as garlic is forbidden, grating garlic into fat is permitted.. There, we have stated45Mishnah Idiut 2:6, Tosephta Idiut 1:9.: “About garlic, unripe grapes, and grain kernels which he squashed when it was still daylight, Rebbi Ismael used to say, he should finish after nightfall, Rebbi Aqiba said, he may not finish.” Rebbi Jacob bar Aḥa, Rebbi Simeon bar Abba in the name of Rebbi Joḥanan: they disagreed only about profane food. “The Cohanim for heave used to follow Rebbi Ismael46Tosephta Idiut 1:9..”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant