Mishnah
Mishnah

Related sur Kiddouchine 4:12

לֹא יִתְיַחֵד אָדָם עִם שְׁתֵּי נָשִׁים, אֲבָל אִשָּׁה אַחַת מִתְיַחֶדֶת עִם שְׁנֵי אֲנָשִׁים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף אִישׁ אֶחָד מִתְיַחֵד עִם שְׁתֵּי נָשִׁים בִּזְמַן שֶׁאִשְׁתּוֹ עִמּוֹ וְיָשֵׁן עִמָּהֶם בְּפֻנְדְּקִי, מִפְּנֵי שֶׁאִשְׁתּוֹ מְשַׁמַּרְתּוֹ. מִתְיַחֵד אָדָם עִם אִמּוֹ וְעִם בִּתּוֹ, וְיָשֵׁן עִמָּהֶם בְּקֵרוּב בָּשָׂר. וְאִם הִגְדִּילוּ, זוֹ יְשֵׁנָה בִכְסוּתָהּ וְזֶה יָשֵׁן בִּכְסוּתוֹ:

Un homme peut ne pas être seul avec deux femmes [car les femmes ont une volonté faible, et les deux ensemble peuvent succomber à la séduction], mais une femme peut être seule avec deux hommes, [car un homme aurait honte en présence de l'autre . La halakha: Une femme ne peut pas être seule avec deux hommes, et, il va sans dire, qu'un homme ne peut pas être seul avec deux femmes, à moins que les deux ne soient rivales (tsaroth) ou yevamoth, ou une femme et la fille de son mari, ou une femme et sa belle-mère (ou une femme avec une jeune fille qui sait ce que signifie la cohabitation et ne s'y abandonne pas), car elles se haïssent et se craignent. De même, elle craint une jeune fille, de peur de voir et de dire. Et les galons sont administrés pour être seul avec une femme célibataire et pour être seul avec arayoth, sauf avec une femme mariée, les rayures n'étant pas administrées dans ce cas, afin de ne pas discréditer ses enfants. Et il est permis d'être seul avec un animal ou avec (un autre) mâle, car Israël n'est pas suspect d'homosexualité ou de zooerastie.] R. Shimon dit: Un homme aussi peut être seul avec deux femmes lorsque sa femme est avec lui. , et il peut dormir (seul) avec eux dans une auberge, car sa femme le garde. Un homme peut être seul avec sa mère et avec sa fille, et il peut coucher avec eux en contact de chair. Et s'ils grandissent [la fille ayant douze ans et un jour, et le garçon, treize ans et un jour], elle dort dans son vêtement et il dort dans le sien. [Et si elle a honte de se tenir nue devant lui, même si elle est plus jeune, elle dort dans son vêtement et lui dans le sien.]

Tosefta Kiddushin

(Translated from Ehrfurt manuscript:) One wife can be secluded with 2 men, even if both of them are kuti'im, even if both of them are slaves, even if one of them is a kuti and one of them is a slave, even if one of them is a minor, except for a minor with regard to whom he [the adult man] has no shame to have sex in his [the minor's] presence. But she should not be secluded with any Gentiles, even 100 [of them]. His sister, his mother-in-law and any other person with whom sex would be forbidden—he should not be secluded with them except on the basis of two [witnesses]. Rabbi Elazar says: A man who has a wife and children but doesn't live with them shouldn't teach children [Scripture]. Rabbi Yehudah says: A single man shouldn't shepherd small cattle, and two single men shouldn't sleep in one cloak. They said: Yisrael is not suspected of such [bestiality].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant