Mishnah
Mishnah

Référence sur Shevi'it 1:4

הָיָה אֶחָד עוֹשֶׂה כִּכַּר דְּבֵלָה וּשְׁנַיִם אֵין עוֹשִׂין, אוֹ שְׁנַיִם עוֹשִׂין וְאֶחָד אֵינוֹ עוֹשֶׂה, אֵין חוֹרְשִׁין לָהֶם אֶלָּא לְצָרְכָּן, עַד שֶׁיִּהְיוּ מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד תִּשְׁעָה. הָיוּ עֲשָׂרָה, מֵעֲשָׂרָה וּלְמַעְלָה, בֵּין עוֹשִׂין בֵּין שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין, חוֹרְשִׁין כָּל בֵּית סְאָה בִּשְׁבִילָן. שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לד) בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת, אֵין צָרִיךְ לוֹמַר חָרִישׁ וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית, אֶלָּא חָרִישׁ שֶׁל עֶרֶב שְׁבִיעִית שֶׁהוּא נִכְנָס בַּשְּׁבִיעִית, וְקָצִיר שֶׁל שְׁבִיעִית שֶׁהוּא יוֹצֵא לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, מָה חָרִישׁ רְשׁוּת, אַף קָצִיר רְשׁוּת, יָצָא קְצִיר הָעֹמֶר:

Si un [arbre] fait un bloc de figues pressées et que deux ne le font pas, ou deux font et un ne fait pas, on ne peut les labourer que pour leurs besoins, tant qu'il y a entre trois et neuf [arbres]. S'il y en a au moins dix, à partir de dix et plus, [indépendamment du fait] qu'ils produisent ou non, la Beit Se'ah entière peut être labourée à cause de leur présence. Comme il est dit (Exode 34:12), "Vous vous reposerez du labour et de la moisson"; [ce verset] n'est pas nécessaire pour discuter du labour et de la récolte de l'année sabbatique, mais plutôt du labour de l'année pré-sabbatique qui entre dans l'année sabbatique, et de la récolte de l'année post-sabbatique qui quitte l'année sabbatique. Le rabbin Yishmael dit, [ce verset est nécessaire pour dire que] tout comme [l'interdiction ne s'étend qu'au] labour facultatif, il en va de même pour la récolte facultative, à l'exclusion de la récolte de l' Omer [offrande d'orge].

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant