Référence sur Kéilim 29:4

חוּט מֹאזְנַיִם שֶׁל זֶהָבִים וְשֶׁל שׁוֹקְלֵי אַרְגָּמָן טוֹב, שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. יַד הַקֻּרְדֹּם מֵאַחֲרָיו, שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, טֶפַח, טָהוֹר:

Le cordon de la balance des peseuses en or ou de ceux qui pèsent du tissu violet fin est [considéré comme relié à la balance, en ce qui concerne les impuretés, jusqu'à une longueur de] trois largeurs de doigts. L'arbre d'une hache, derrière la poignée, est [considéré comme relié jusqu'à une longueur de] trois largeurs de doigts. Le rabbin Yose dit: si [sa longueur est] d'une largeur de main [au-delà de la poignée], elle est pure [et n'est pas considérée comme reliée comme une poignée à la hache].

Jastrow

Jastrow