Mesorat%20hashas sur Shevouot 4:5

מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁיֵּשׁ לִי בְיַד פְּלוֹנִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵדָה. שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת, אֵין חַיָּבִין אֶלָּא אַחַת. שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין שֶׁיֵּשׁ לְךָ בְיַד פְּלוֹנִי פִּקָּדוֹן וּתְשׂוּמֶת יָד וְגָזֵל וַאֲבֵדָה, חַיָּבִין עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁיֵּשׁ לִי בְיַד פְּלוֹנִי פִּקְדוֹן חִטִּין וּשְׂעֹרִין וְכֻסְּמִין. שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת, אֵין חַיָּבִין אֶלָּא אַחַת. שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת שֶׁיֵּשׁ לְךָ בְיַד פְּלוֹנִי חִטִּין וּשְׂעֹרִין וְכֻסְּמִין, חַיָּבִין עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:

"Je vous porte si vous ne venez pas témoigner pour moi que cet homme me doit un gage, et tsometh yad (lit.," une mise dans la main ") [c'est-à-dire un prêt, de l'argent" placé dans la main d'un autre "] , et (restauration) du vol et d'un objet perdu "[c'est-à-dire qu'il a trouvé quelque chose que j'ai perdu] —(S'ils disent :) "Nous jurons que nous ne connaissons aucun témoignage pour vous", ils ne sont responsables que d'un seul. (S'ils disent :) «Nous jurons que nous ne savons pas que cet homme vous doit un gage, et un tsometh yad, et un vol, et un objet perdu», ils sont responsables de chacun d'eux. «Je te vêtirai si tu ne viens pas me témoigner que cet homme me doit un gage de blé, d'orge et d'épeautre. "Nous jurons que nous ne connaissons aucun témoignage pour vous", ils ne sont responsables que d'un seul. «Nous jurons que nous ne connaissons pas le témoignage pour vous que cet homme vous doit du blé, de l'orge et de l'épeautre, ils sont responsables de chacun d'eux. [Le premier nous informe d'un type (c'est-à-dire de l'argent) et de réclamations distinctes; le second , d'une réclamation— un engagement — et types distincts.]

Explorez mesorat%20hashas sur Shevouot 4:5. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.