Mesorat%20hashas sur Édouyot 1:11

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:

Une chaise de mariée dont les chipuyim ont été enlevés —Beth Shammai le juge impur (s'il est assis sur un zav), et Beth Hillel le juge propre. [("dont les chipuyim ont été enlevés" :) Nos rabbins comprennent "chipuyim" comme dans "chafei pothachath" (Shabbath 81a), qui sont des dents (c'est-à-dire des projections) dépassant des clés qu'ils fabriquent dans les pays arabes. Ici aussi, ils font des projections sur la chaise de mariée sur laquelle s'appuyer. Le Rambam le comprend comme des sculptures et des figures en bois ou en pierre fixées sur la chaise de mariée. "Beth Shammai la règle impure" (tamei): car elle est toujours apte à s'asseoir. "Et Beth Hillel la règle propre" (tahor): car elle est impropre à une épouse et considérée comme cassée.] Shammai dit: Même le cadre (malbein) de la chaise est tamei. [Autrement dit, même le cadre lui-même sans le siège est tamei; combien plus encore le siège lui-même sans ses accessoires. ("malbein" :) la forme d'une brique carrée faite sur le siège, sur lequel on est assis.] Un siège fixé à une auge de pétrissage [Si l'on a amené un siège d'un endroit différent et l'a fixé à une auge de pétrissage pour être assis sur (et une auge à pétrir elle-même n'est pas rendue tamei si elle est assise, car elle est faite pour pétrir et non pour s'asseoir)]—Beth Shammai la règle tamei, [car le siège n'est pas «neutralisé» (batel) par la cuve de pétrissage.] Et Beth Hillel la règle de tahor [si elle est assise, car le siège est neutralisé par la cuve de pétrissage. (Mais si le siège est intégré dans l'auge de pétrissage elle-même, Beth Shammai et Beth Hillel conviennent que c'est tahor)]. Shammai dit: Même s'il y était intégré [c'est-à-dire, même si le siège était intégré dans l'auge de pétrissage elle-même, il est tamei s'il est assis sur un zav.]

Explorez mesorat%20hashas sur Édouyot 1:11. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.