Halakhah sur Shekalim 1:7

הַשּׁוֹקֵל עַל יְדֵי עָנִי, וְעַל יְדֵי שְׁכֵנוֹ, וְעַל יְדֵי בֶּן עִירוֹ, פָטוּר. וְאִם הִלְוָם חַיָּב. הָאַחִין וְהַשֻּׁתָּפִין שֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, פְּטוּרִין מִמַּעֲשֵׂר בְּהֵמָה. וּכְשֶׁחַיָּבִין בְּמַעְשַׂר בְּהֵמָה, פְּטוּרִין מִן הַקָּלְבּוֹן. וְכַמָּה הוּא קָלְבּוֹן, מָעָה כֶּסֶף, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, חֵצִי:

Si l'on donne le shekel pour un pauvre, pour son voisin ou pour un homme de sa ville, il est dispensé (du kolbon) [de leur avoir donné en cadeau.] S'il leur a prêté, il est responsable. Les frères qui sont partenaires, [qui ont divisé (l'héritage) puis sont devenus partenaires], qui sont responsables du kolbon, [comme tous les deux autres qui ont donné un sela pour leur shekalim], sont exemptés de la dîme de la bête. [Ils n'ont pas besoin de verser la dîme à toutes les bêtes qui leur sont nées tous les jours de leur partenariat, étant expliqué (Bechoroth 56b) (Exode 13:12): "... qui sera à vous", et non celui des partenaires, le verset étant compris comme se référant à la dîme, bien qu'il parle du premier-né.] Et quand ils sont responsables de la dîme de la bête [C'est-à-dire, lorsqu'ils ne se sont pas divisés, auquel cas ils sont responsables de la dîme, comme expliqué: I pourraient penser (qu'ils ne sont pas responsables de la dîme) même lorsqu'ils l'ont acquise (la bête) dans le cadre du domaine (c'est-à-dire avant la division); il est donc écrit: "sera"—(il y a responsabilité) en tout cas], ils sont exemptés du kolbon. [Car la propriété de leur père conserve son statut et c'est comme si le père donnait le sicle pour ses fils ou pour ses voisins, auquel cas il est exonéré.] Combien coûte un kolbon? Une ma'ah d'argent [un vingt-quatrième de sela, pesant seize se'oroth.] Ce sont les paroles de R. Meir. Les sages disent: Un demi, [un quarante-huitième d'un sela, huit se'oroth. La halakha est conforme aux sages.]

Explorez halakhah sur Shekalim 1:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.