Mishnah
Mishnah

Halakhah sur Halla 2:7

שִׁעוּר הַחַלָּה, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. הָעוֹשֶׂה עִסָּה לְעַצְמוֹ, וְהָעוֹשֶׂה לְמִשְׁתֵּה בְנוֹ, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה. נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִיא עוֹשָׂה לִמְכֹּר בַּשּׁוּק, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה. נִטְמֵאת עִסָּתָהּ שׁוֹגֶגֶת אוֹ אֲנוּסָה, אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה. נִטְמֵאת מְזִידָה, אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא חוֹטֵא נִשְׂכָּר:

La mesure minimale de Challah est un vingt-quatrième [de la pâte]. Si l'on fait de la pâte pour soi-même, ou si l'on fait une pâte pour le banquet de son fils, [alors la mesure minimale est] un vingt-quatrième. Si un boulanger fait [de la pâte] pour la vendre sur le marché, et si une femme fait [de la pâte] pour la vendre sur le marché, [la mesure minimale est] un quarante huitième. Si sa pâte est devenue impure par erreur ou accidentellement, [la mesure minimale] est de un quarante-huitième. S'il a été souillé exprès, c'est un vingt-quatrième, de sorte que le pécheur ne profite pas [de son péché].

Sefer HaChinukh

The measurement [to be given] for challah is not [specified in] the Torah - and even if one separated only a barley grain from the kneading, he would exempt the whole kneading in the trough from the law of challah; as the Torah only says, "The first of your kneading, set aside challah." [Thus] anything that he sets aside [suffices] to exempt him. The Sages however obligated us (Mishnah Challah 2:7) to separate 1/24th, which they based upon what the verse stated about this commandment, "give to the Lord," meaning that the gift should be dignified, and this was [the amount] that they estimated. A baker who prepares his [dough] for sale in the market - and [the dough] is large, and he also needs to make a profit - was only obligated to give 1/48th. And whether it should happen that the professional prepares a small [amount] or the homeowner prepares a large [amount], their [laws] are [still] as we said above.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant