Mishnah
Mishnah

Halakhah sur Bikkurim 1:5

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִשָּׁה בַת גֵּרִים לֹא תִנָּשֵׂא לַכְּהֻנָּה, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּהּ מִיִּשְׂרָאֵל. אֶחָד גֵּרִים וְאֶחָד עֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, וַאֲפִלּוּ עַד עֲשָׂרָה דוֹרוֹת, עַד שֶׁתְּהֵא אִמָּן מִיִּשְׂרָאֵל. הָאַפּוֹטְרוֹפּוֹס וְהַשָּׁלִיחַ וְהָעֶבֶד וְהָאִשָּׁה וְטֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, מְבִיאִין וְלֹא קוֹרִין, שֶׁאֵינָן יְכוֹלִין לוֹמַר (דברים כו) אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי ה':

Le rabbin Eli'ezer ben Ya'akov dit qu'une femme qui est fille de convertis ne peut pas se marier dans la classe Cohen , à moins que sa mère ne soit une Israélite; [cette décision s'applique à] à la fois aux convertis et aux esclaves affranchis, et même après dix générations [depuis l'esclave converti / libéré d'origine], jusqu'à ce que leur mère soit une Israélite. Un fiduciaire d'une succession, un agent, un esclave, une femme, un Tumtum [personne de sexe non identifiable] et un Androginos [possédant à la fois des organes sexuels masculins et féminins] apportent tous mais ne récitent pas, car ils ne peuvent pas dire: "[ la terre] que Toi, Dieu, tu m'as donnée. "

Sefer HaChinukh

From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishnah Bikkurim 1:5) that the obligation of the commandment of the recital of the first-fruits is not upon all that bring first-fruits to the Temple, as there are those that bring [them] but do not recite. And these are them: a woman; a tumtum; and an androginos (the latter two being those the sex of which is in doubt) - since these are not able to say, from "the land that the Lord gave me," as the land was only distributed to definite males. And so [too,] trustees do not recite, as they bring first-fruits for the sake of others. And so [too,] the slave and the agent do not recite, as they also cannot say, You "gave me" - as the land is not theirs.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant