Yose ben Choni dit: Ces [animaux] qui sont abattus pour une offrande de Pâque et pour un Chattat sont invalides. Shimon Achi Azariah dit: s'ils ont été massacrés pour une offrande de niveau supérieur, ils sont valables; dans l'intérêt d'une offre de niveau inférieur, ils ne sont pas valides. Comment? Kodshai Kodashim [sacrifices du plus haut degré de sainteté. Ils ne peuvent être abattus que dans le coin nord-ouest de l'autel, et consommés uniquement dans l'enceinte du Temple par des prêtres mâles, ou entièrement brûlés] qui ont été massacrés pour le bien de Kodashim Kalim [sacrifices d'un moindre degré de sainteté. Ils peuvent être abattus n'importe où dans la cour du Temple et consommés par presque tout le monde, n'importe où à Jérusalem] sont invalides. Les Kodashim Kalim qui ont été massacrés pour le bien de Kodshai Kodashim sont valides. Le Bechor [offrande du premier-né] ou un Ma'aser [dîme animale] qui ont été abattus pour un Shelamim [une offrande dont les différentes parties sont consommées par ses propriétaires, les Kohanim et le feu sur l'autel] sont valides. Et les Shelamim qui ont été massacrés pour le bien d'un Bechor ou pour le bien de Ma'aser sont invalides.
Bartenura on Mishnah Zevachim
הנשחטים לשם פסח – all of the rest of the sacrifices which were offered on the fourteenth of Nisan for the sake of the Passover offering are invalid. And similarly, that were offered for the sake of a sin-offering at aall times are invalid. For just as they are invalid for the sake of others. But he disputes the first Teacher of our Mishnah who sated ((see the beginning of Mishnah 1 of this chapter): “All of the sacrifices that were offered not fortheir sake are valid. But he said, as long as they are not slaughtered for the sake of the Passover offering nor for the sake of the sin-offering.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Zevachim
Introduction
Our mishnah continues to deal with sacrifices offered “not for their own name”, meaning in order for them to be different from what they were supposed to be.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
שמעון אחי עזריה—he is called thus, on account that Azariah engaged in practical matters and would provide for the needs of his brother Shimon who was engaged with Torah, and between them, they made a condition that part of the reward for the study by Shimon would go to Azariah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Zevachim
Yose ben Honi says: [Sacrifices] slaughtered in the name of a pesah or a hatat are invalid. Yose ben Honi points out the mirror image rule to that which we learned in yesterday’s mishnah. There we learned that if a pesah or a hatat were offered with the wrong intent, they are disqualified. Here we learn that if a different sacrifice is offered with the intent of its being a pesah or a hatat it is disqualified. Concerning the pesah, this must be on the fourteenth of Nissan, the only day that the pesah can be offered. The hatat rule is true any time.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
שחטן – for the rest of the sacrifices.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Zevachim
Shimon the brother of Azariah says: if one slaughtered them under a higher designation than their own they are valid; under a lower designation than their own, they are invalid. How so? If one slaughtered most sacred sacrifices under the designation of lesser sacrifices, they are invalid; [but] if one slaughtered lesser sacrifices under the designation of most sacred sacrifices, they are valid. Shimon the brother of Azariah (an unusual way of referring to someone) has a different rule. The sacrifices are divided into two main groups most sacred sacrifices (hatat, asham and olah) and lesser sacrifices (shelamim, pesah, bekhor and tithe). If the sacrifice is a lesser sacrifice and it is offered with the intent of its being a higher sacrifice then it is valid. However, if it is a most sacred sacrifice and it is offered with the intent of it being a lesser sacrifice, then it is invalid because he has reduced its sanctity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
לשם גבוה מהן – as will be explained further on. They are fit.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Zevachim
If one slaughtered a bekhor or a tithe in the name of a shelamim, it is valid, but if one slaughtered a shelamim in the name of a bekhor or tithe, it is invalid. Technically, the bekhor (firstling), the tithe and shelamim are all lesser sacrifices. However, we see here that the sanctity of the bekhor and the tithe is actually lower than that of the shelamim. Thus if a priest offers a bekhor or tithe (lesser sanctity) in order for it to be a shelamim, then the sacrifice is valid (and can be eaten) because he has raised its sanctity. But if he offers a shelamim with the thought that it is a tithe or bekhor, then it is invalid.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
שלם נמוך המן – for the sake of a sacrifice which is less from them in holiness.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
פסולים – as it is written (Leviticus 22:15): “But [the priests] must not allow the Israelites to profane the sacred donations that they set aside for the LORD,” what is higher than them are not degraded/desecrated; that which is lower than them, they degrade/desecrate them. But the Halalkha is not either according to Rabbi Yossi ben Honi nor like Shimon the brother of Azariah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Zevachim
בכור ומעשר – [the tithing of cattle. Which are lower than peace-offerings, for the peace offering require the giving of four (i.e., two gifts of blood on the altar which are four,, which are one in the northeastern corner and one in the southwestern corner. And it is found that the blood is spread around the four directions of the altar -see Tractate Zevakhim Chapter 10, Mishnah 2), and placing of the hands and libations, and the waving of the breast and the shoulder. But this is not the case with the firstling and the tithe, whose blood requires only one gift, and there is no laying of the hands nor libations that are practiced with them, nor the waving of the breast and shoulder.
