Commentaire sur Tohorot 2:7
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שְׁלָשְׁתָּן שָׁוִין. הָאֶחָד שֶׁבַּקֹּדֶשׁ וְשֶׁבַּתְּרוּמָה וְשֶׁבְּחֻלִּין, מְטַמֵּא שְׁנַיִם וּפוֹסֵל אֶחָד בַּקֹּדֶשׁ, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד בַּתְּרוּמָה, וּפוֹסֵל אֶת הַחֻלִּין. הַשֵּׁנִי שֶׁבְּכֻלָּן, מְטַמֵּא אֶחָד וּפוֹסֵל אֶחָד בַּקֹּדֶשׁ, וּמְטַמֵּא מַשְׁקֵה חֻלִּין, וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי תְרוּמָה. הַשְּׁלִישִׁי שֶׁבְּכֻלָּן, מְטַמֵּא מַשְׁקֵה קֹדֶשׁ וּפוֹסֵל לְאֳכָלֵי קֹדֶשׁ:
Le rabbin Eliezer dit: Les trois sont identiques. Les aliments sanctifiés au premier degré, les aliments terumah et les aliments non sanctifiés, [tous] rendent deux impurs et invalident l'un en ce qui concerne les aliments sanctifiés; [ils tous] rendent un impur et invalident un en ce qui concerne la terumah ; et ils invalident les aliments non sanctifiés [en les rendant impurs]. Le second degré [les aliments] pour toutes [de ces trois catégories], rend un impur et invalide un en ce qui concerne les aliments sanctifiés, rend impurs les liquides non sanctifiés et invalide [les aliments, en les rendant impurs] pour ceux qui mangent de la terumah . Le troisième degré [les aliments] pour toutes [de ces trois catégories], rend impurs les liquides sanctifiés et invalide [les aliments] pour ceux qui mangent des aliments sanctifiés.
Bartenura on Mishnah Tahorot
English Explanation of Mishnah Tahorot
Bartenura on Mishnah Tahorot
English Explanation of Mishnah Tahorot
The first degree of uncleanness in holy food, in terumah or in common food: conveys uncleanness at two removes and causes invalidity at one additional remove in the case of holy food; conveys uncleanness at one remove and causes invalidity at one additional remove in the case of terumah; and causes invalidity in common food. Food that has first degree impurity, no matter what it is (hullin, terumah or holy food), conveys impurity in the same way. This will now be explained. If any food with first degree impurity comes into contact with holy food it conveys uncleanness in two removes. What this means is that if it touches something it gives it second degree impurity and the second degree food conveys third degree. The third degree only invalidates the holy food this food will not convey any other impurity down the line. In the case of terumah it conveys second degree impurity and the second degree invalidates the terumah that it touches. And if it touches common food it invalidates it (in reality it gives it second degree impurity) but such food will not convey any impurity onward.