Commentaire sur Shekalim 6:5
שְׁלשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְכָתוּב עֲלֵיהֶם, תִּקְלִין חַדְתִין וְתִקְלִין עַתִּיקִין, קִנִּין וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, עֵצִים, וּלְבוֹנָה, זָהָב לַכַּפֹּרֶת. שִׁשָּׁה, לִנְדָבָה. תִּקְלִין חַדְתִּין, שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה. עַתִּיקִין, מִי שֶׁלֹּא שָׁקַל אֶשְׁתָּקַד, שׁוֹקֵל לְשָׁנָה הַבָּאָה. קִנִּין, הֵם תּוֹרִים. וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, הֵן בְּנֵי יוֹנָה. וְכֻלָּן עוֹלוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, קִנִּין, אֶחָד חַטָאת וְאֶחָד עוֹלָה. וְגוֹזְלֵי עוֹלָה, כֻּלָּן עוֹלוֹת:
Il y avait treize shofroth dans le Temple (voir 6: 1). Sur eux, il était écrit (respectivement): "nouveau shekalim" [comme expliqué dans notre Michna, le shekalim de l'année en cours y étant placé. Quand le temps de la terumah arrivait, le trésorier prenait tous les shekalim dans le shofar et les plaçait dans la lishkah pour que la terumah leur soit enlevée.], "Old shekalim" [Celui qui n'a pas apporté son shekel cette année-là l'apporte l'année suivante et le place dans ce shofar et le trésorier le prend et le place avec les restes de la lishkah.], "kinin" [grandes tourterelles], "jeunes offrandes brûlées" [petits pigeons, toutes les offrandes brûlées. Mais ceux qui apportent le kinin obligatoire placent l'argent ou les oiseaux entre les mains du Cohein et ne mettent pas d'argent dans le shofar. Le Yerushalmi donne la raison comme ta'arovoth ("mélange"), c'est-à-dire, de peur que l'un des donneurs de la kinine ne meure, de sorte qu'il se trouvera mélangé avec eux (les autres sommes) l'argent d'un péché- offrande dont le donneur est mort et qui doit lui-même mourir (et ne pas être offert en sacrifice). Les rabbins ne craignent pas cela, cependant, et ils soutiennent que dans le shofar de «kinin» les fonds du kinin obligatoire sont placés, et avec tous les fonds qui s'y trouvent, on en offre un comme offrande pour le péché; un autre, comme offrande brûlée. Et le second («les oisillons des offrandes brûlées») est tous donateur, et ils sont tous offerts comme offrandes brûlées. La halakha est conforme aux sages.], «Bois» [dans lequel celui qui fait un don pour le tas de bois place son argent], «encens» [dans lequel celui qui donne de l'encens place son argent. Les trésoriers prennent l'argent du shofar et achètent de l'encens pour lui, qui est brûlé sur l'autel.], "Or pour le kaporeth" [Celui qui donne de l'or le place ou l'argent correspondant là-bas, et il va pour le kaporeth, c.-à-d. , navires de ministère. Car les bols à arroser sont appelés "keforei (essuie-glaces) zahav (d'or)" (Esdras 1:10), I Chroniques 28:17), le Cohein essuyant son doigt dessus entre les aspersions et les placages (de sang) de l'offrande pour le péché , (ce qui reste sur le doigt étant inapte)]; et six (shofroth) étaient pour des cadeaux. [Sur le premier était écrit "le surplus d'une offrande pour le péché"; sur le second, «le surplus d'une offrande de culpabilité; sur le troisième, le surplus de kinei zavim, zavoth et yoldoth»; sur le quatrième, "le surplus des offrandes nazirites"; au cinquième, «le surplus de l'offrande de culpabilité d'un lépreux»; sur le sixième, «cadeau», sans réserve. Si quelqu'un séparait de l'argent pour une offrande pour le péché et achetait une offrande pour le péché, et qu'il lui restait de l'argent, il jetait le surplus dans le shofar inscrit «le surplus d'une offrande pour le péché». Le surplus d'une offrande de culpabilité est jeté dans le shofar ainsi inscrit, et donc avec tous. Et quiconque donne quoi que ce soit à l'autel place son argent dans le cadeau marqué shofar. "] (Dans le shofar inscrit)" nouveau shekalim, "(il y avait placé) les shekalim de chaque année (en cours). (Dans le shofar inscrit)" le vieux shekalim, "celui qui n'avait pas donné le shekel l'année précédente le dépose l'année suivante." Kinin "sont des tourterelles et les" jeunes offrandes brûlées "sont de jeunes pigeons. Et ce sont tous des holocaustes. Ce sont les mots de R. Yehudah. Les sages disent: "Kinin"—une offrande pour le péché; un autre, un holocauste; "jeune offrande brûlée"— toutes les offrandes brûlées.
Bartenura on Mishnah Shekalim
English Explanation of Mishnah Shekalim
“new shekels”;
“New shekels” those for each year;
“old shekels”;
“Old shekels” whoever has not paid his shekel in the past year may pay it in the coming year;
“bird-offerings”;
“Bird-offerings” these are turtle-doves;
“young pigeons for burnt-offerings”;
“Young pigeons for burnt-offerings” these are young pigeons.
“wood”;
“frankincense”;
“gold for the kapporet”;
and on six, “freewill offerings”. Both [these two chests] are for burnt-offerings, the words of Rabbi Judah. But the sages say: “bird-offerings” one [half] is for sin-offerings and the other [half] for burnt-offerings, but “young pigeons for burnt-offerings” all goes to burnt-offerings.
This mishnah describes the thirteen chests that were in the Temple, as we learned above in mishnah one. We should note that the mishnah first lists all of the chests, and then below it explains more fully four of them. I shall explain them all in my explanation of the first section.
Section one: The “new shekels” chest was for shekels that were collected during each year. From this chest the shekels would later be brought into the chamber.
Section two: The “old shekels” chest was for people who failed to bring their shekels during the year.
Sections three and four: The “bird-offerings” are turtledoves (sorry, no partridge in a pear tree). The “young pigeons for burnt offerings” are, as might be obvious young pigeons. The sages dispute what these bird offerings are used for. According to Rabbi Judah both the bird-offerings and the young pigeons are used for burnt offerings. He holds that people who put money into both of these chests are bringing voluntary offerings, and voluntary bird offerings are only offered as burnt offerings. If someone needed to bring a mandated bird offering (such as a leper or a woman after childbirth) she didn’t put the money in the box but rather gave the offering directly to a priest.
The other sages agree that the box marked “young pigeons for burnt-offerings” goes exclusively for burnt offerings. This box, and only this box, was where people who wanted to make voluntary bird offerings put their money. The box marked “bird offerings” is intended for those who are obligated to bring a pair of birds, one for a sin offering and one for a burnt offering. There is actually an entire tractate (Tractate Kinim) about these bird offerings.
Section five: This was for people who wished to donate wood to fuel the altar.
Section six: For people who wished to donate the frankincense.
Section seven: One who said, “Behold I am donating gold” would bring golden dinarim (a type of coin) and put them in this box. The dinarim would then be used to buy gold to make various coverings for the Holy of Holies. The word “kapporet” in the Torah refers to the cover of the Ark, but here in this mishnah it refers to all golden coverings.
Section eight: There were six other chests upon which was inscribed “freewill offerings.” This was parallel to the six things listed above in 2:5 whose surplus goes to freewill offerings. See there for an explanation as to what these six things were.