Commentaire sur Kéilim 29:7
שְׁיָרֵי הַדָּרְבָן מִלְמַעְלָן, אַרְבָּעָה. יַד הַבָּדִיד, אַרְבָּעָה. יַד הַקֻּרְדֹּם שֶׁל נִכּוּשׁ, חֲמִשָּׁה. יַד בֶּן הַפַּטִּישׁ, חֲמִשָּׁה. וְשֶׁל הַפַּטִּישׁ, שִׁשָּׁה. יַד הַקֻּרְדֹּם שֶׁל בִּקּוּעַ וְשֶׁל עָדִיר, שִׁשָּׁה. וְיַד מַקֶּבֶת שֶׁל סַתָּתִין, שִׁשָּׁה:
Le reste de la tige d'un aiguillon à bœuf à son extrémité supérieure est [considéré comme connecté jusqu'à une longueur de] quatre [largeurs de main]. La tige d'une bêche est [considérée comme connectée jusqu'à] quatre [largeurs de main]. L'arbre d'une bêche de désherbage est [considéré comme connecté jusqu'à] cinq [largeurs de main]. La tige d'un petit marteau est [considérée comme reliée jusqu'à] cinq [largeurs de main], et celle d'un marteau [régulier], six [largeurs de main]. Le manche d'une hachette utilisée pour fendre [le bois] ou de celui utilisé pour le binage est [considéré comme relié jusqu'à] six [largeurs de main]. La tige d'un marteau de tailleur de pierre est [considérée comme reliée jusqu'à] six [largeurs de main].
Bartenura on Mishnah Kelim
English Explanation of Mishnah Kelim
The shaft of a spade, to a length of four [handbreadths].
The shaft of a weeding-spade, to five handbreadths.
The shaft of a small hammer, to five handbreadths.
That of a common hammer, to six handbreadths.
The shaft of an axe used for splitting wood or of one used for digging, to six [handbreadths].
The shaft of the stone-trimmers’ axe, up to six handbreadths.
Another mishnah discussing the lengths of shafts. If you're getting a bit bored with this (and I'm sure you're not) don't worry, we are almost done with the tractate!
As with yesterday's mishnah, I have commented below on the sections that I believe need some extra clarification.
Section one: We discussed the ox-goad briefly in 25:2. This shaft seems to work similarly to the shaft of an ax. The mishnah discusses the "remnant" which is the part that sticks upward out of the ox-goad. It is considered connected up to a length of four handbreadths.
I am trying to put a picture in here that I found on the web, but I'm not sure that you will all receive it. If you don't google "oxgoad" and you should be able to find some pics.