Commentaire sur Erouvin 8:8

גְּזֻזְטְרָא שֶׁהִיא לְמַעְלָה מִן הַמַּיִם, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, בֵּין מִלְמַעְלָה בֵּין מִלְּמַטָּה. וְכֵן שְׁתֵּי גְזֻזְטְרָאוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ. עָשׂוּ לָעֶלְיוֹנָה וְלֹא עָשׂוּ לַתַּחְתּוֹנָה, שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת עַד שֶׁיְּעָרֵבוּ:

Un balcon en saillie sur l'eau —il est interdit d'en faire le plein le Shabbath, à moins qu'ils n'y fassent une cloison de dix tefachim de haut [tout autour du balcon ou tout autour du trou, quatre par quatre, creusée en son milieu; car nous disons que nous percevons la cloison comme s'étendant vers le bas], soit au-dessus [du trou du balcon] soit en dessous, [c'est-à-dire, attachée au balcon par le bas. Rambam explique: "ci-dessous"—sur l'eau en face du trou du balcon. Car nous disons que nous percevons la cloison comme s'étendant vers le haut, comme si elle atteignait le trou du balcon d'où elle est remplie.] De même, deux balcons, l'un au-dessus de l'autre, [et le trou à partir duquel il est rempli dans le supérieur aligné avec le trou inférieur]—s'ils ont fait (une partition) pour le supérieur [c'est-à-dire, si les hommes de l'inférieur étaient partenaires avec ceux du supérieur pour faire une partition dans le supérieur], et ils n'en ont pas fait une pour l'inférieur, les deux sont interdits jusqu'à ce qu'ils faire un eruv, [car puisque ceux de l'inférieur sont partenaires dans la partition du supérieur, ils (l'inférieur) leur interdisent. Et s'ils ont fait une partition pour l'inférieur et n'en ont pas fait une pour le supérieur, même si le supérieur n'a pas de partenariat dans la partition de l'inférieur, ils sont tous deux interdits: le supérieur, car il manque de partition; et le bas, parce que le supérieur a un "chemin" à travers lui, il remplit aussi de l'eau à partir de là, de sorte que le supérieur interdit l'inférieur jusqu'à ce qu'ils (les hommes du haut) fassent un érouv avec lui (le bas) . Ceci, lorsque les deux balcons sont distants de dix tefachim ou plus l'un de l'autre. Mais s'ils sont à moins de dix tefachim l'un de l'autre, même s'ils se sont séparés, ils s'interdisent jusqu'à ce qu'ils fassent un érouv.]

Explorez commentaire sur Erouvin 8:8. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.