Commentaire sur Erouvin 8:7
אַמַּת הַמַּיִם שֶׁהִיא עוֹבֶרֶת בֶּחָצֵר, אֵין מְמַלְּאִין הֵימֶנָּה בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לָהּ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בַּכְּנִיסָה וּבַיְצִיאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֹּתֶל שֶׁעַל גַּבָּהּ תִּדּוֹן מִשּׁוּם מְחִצָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בָאַמָּה שֶׁל אָבֵל שֶׁהָיוּ מְמַלְּאִין מִמֶּנָּה עַל פִּי זְקֵנִים בְּשַׁבָּת. אָמְרוּ לוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיָה בָהּ כַּשִּׁעוּר:
Un cours d'eau passant par une cour [(Même dans un domaine privé, c'est un karmelith (un domaine distinct)] —il est interdit d'en faire le plein le Shabbath à moins qu'on ne lui fasse une cloison [au milieu de sa cavité le long de sa largeur, qui est distinctement reconnaissable comme ayant été faite pour le cours d'eau], dix tefachim de haut, à son entrée et à son terminus. R. Yehudah a dit: Le mur au-dessus est considéré comme une partition. R. Yehudah dit: Il est arrivé avec le cours d'eau d'Avel, [qui passait à travers les cours] qu'ils en ont rempli (l'eau) [dans les cours] par décision des anciens le Shabbath, [la partition du mur de la cour servant à cette fin, R. Yehudah étant cohérent avec sa décision dans laquelle il diffère également en ce qui concerne un trou. La halakha n'est pas en accord avec lui.] Ils lui dirent: Il manquait la taille requise [pour un karmelith, n'ayant ni dix tefachim de profondeur ni quatre tefachim de large, faute de quoi l'eau ne deviendrait pas un domaine en soi pour être considéré comme un karmelith. S'ils lui ont fait une cloison à l'entrée et non au terminus, cela ne sert à rien, car il est relié à l'eau à l'extérieur de la cour lors de sa sortie, de sorte que tout devient un karmelith. S'ils l'ont fait au terminus, mais pas à l'entrée, cela ne sert pas non plus, car il est relié aux eaux supérieures à l'extérieur de la cour. Mais s'ils ont fait des cloisons à la fois à l'entrée et au terminus, ils en profitent, car alors les eaux donnent l'impression de commencer dans cette cour.]
Explorez commentaire sur Erouvin 8:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.