Si on choisit des pois sur yom tov —Beth Shammai dit: Il choisit la nourriture et la mange [Il choisit la nourriture (les pois) un par un du psoleth (les parties non comestibles)], et Beth Hillel dit: Il choisit (le psoleth) dans la normale manière sur ses genoux, dans un panier de roseaux, ou dans un plateau, [tant que l'effort de ramasser le psoleth n'est pas plus grand (que celui de ramasser la nourriture); mais s'il est plus grand (comme lorsque le psoleth est particulièrement maigre), même s'il y a plus de nourriture que de psoleth, Beth Hillel convient qu'il choisit la nourriture et quitte le psoleth, la réduction de l'effort étant le critère principal.]; mais il ne peut pas (le choisir) sur la table, avec un tamis ou avec un tamis. R. Gamliel dit: Il peut aussi les rincer et le ramasser (le psoleth) (sholeh). [Il apporte un vase rempli de pois, verse de l'eau dessus, le psoleth remonte à la surface et il le retire de la main. "sholeh", comme dans (Exode 3: 5): "Enlevez (shal) vos chaussures." La halakha n'est pas conforme à R. Gamliel.]
Bartenura on Mishnah Beitzah
בורר אוכל אוכל – he collects food one piece at a time from the refuse.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Introduction
This mishnah deals with how one separates out the dirt and inedible parts from a pile of beans on Yom Tov. “Sorting” is one of the prohibited labors on Shabbat, but it is permitted on Yom Tov because it is done in preparation of food.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
בורר כדרכו בחיקו – and as long as it won’t be a painstaking preparation separating the large amount of refuse. But if it the painstaking preparation involved in separating the refuse is greater than the trouble involved to separate the food, such as the case where the refuse is exceptionally thin, even though the food is greater in its measure than the refuse, the School of Hillel agrees that one separates the food and sets aside the refuse, to exclude where the trouble involved is preferable.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
One who sorts beans on Yom Tov: Bet Shammai says: he must sort the edible parts and eat [them immediate]. According to Bet Shammai he is not really allowed to sort out the beans and make two piles, one of edible beans and one of dirt and other such yucky stuff. Rather all that he is allowed to do is sort out the beans and either eat them immediately, or put them in water to cook them if they are the type of bean that requires cooking. Again we see that Bet Shammai allows one to prepare food on Yom Tov but requires it to be done in a very minimal way, and with some significant differences from how it is done during the week.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
אף מדיח ושולה – that he brings a utensil filled with pulse and puts water upon it and the refuse floats on top of the water and he removes it with his hand. The word שולה /”draw it out” is like (Exodus 3: 5 ) “Remove your sandals [from your feet, for the place on which you stand is holy ground].” But the Halakha is not according to Rabban Gamaliel.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
But Bet Hillel says: he may sort as usual in his lap or in a basket or in a dish; but not with a board or in a sifter or in a sieve. Bet Hillel allows one to sort beans but only if he does so in a more make-shift fashion, using his lap a basket or a dish. He may not use the instruments that he regularly uses during the week, vessels such as a board, a sifter or a sieve.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Rabban Gamaliel says: he may even rinse them [in water] and skim off [the refuse]. Rabban Gamaliel is the most lenient of the opinions in the mishnah. He allows one to sort beans even by rinsing the beans in water and skimming off the refuse that floats to the surface.
