Mishná
Mishná

Related sobre Eruvin 4:3

מִי שֶׁיָּצָא בִרְשׁוּת וְאָמְרוּ לוֹ, כְּבָר נַעֲשָׂה מַעֲשֶׂה, יֶשׁ לוֹ אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ. אִם הָיָה בְתוֹךְ הַתְּחוּם, כְּאִלּוּ לֹא יָצָא, שֶׁכָּל הַיּוֹצְאִים לְהַצִּיל, חוֹזְרִין לִמְקוֹמָן:

Si uno salió [del tchum] por sanción [por ejemplo, para testificar (la aparición de) la Luna Nueva o para salvar a uno de los idólatras o de una inundación], y se le dijo: "El hecho ya se hizo" [y no hay necesidad de ir], él tiene dos mil codos por todos lados [desde el lugar donde le dijeron]. Si estuviera dentro del tchum, es como si no se hubiera ido. [Esto es lo que significa: si esos dos mil codos lo acordaban a cada lado del lugar donde le dijeron que estaban dentro de los dos mil codos tchum de su casa, es como si no hubiera dejado su tchum, y puede caminar a su casa y ser como antes.] Para todos los que se van (el tchum) a rescatar, regresen a sus lugares. [Esto es lo que significa: porque encontramos otra decisión indulgente con respecto a aquellos que abandonan el tchum para rescatar a las personas de los idólatras de los derrumbes, a saber: como se fueron por sanción, se les permitió regresar con sus armas a sus lugares, y no estaban obligados a dejarlos allí. Aquí, también, fueron indulgentes con los que se habían ido.]

Tosefta Eruvin

Gentiles who come against Israelite towns - go forth to do battle against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. When? When they come to kill. But if they do not come to kill, they do not go forth against them carrying weapons, and they do not violate the prohibitions of the Sabbath on their account. If they come against towns located near the frontier, even to grab straw, even to grab a loaf of bread, they go forth against them carrying weapons, and they violate the prohibitions of the Sabbath on their account. At first, they would leave their weapons in the house nearest the wall. One time, they ran about and were in haste to grab their weapons, and they ended up killing one another. They established that each one should go to one's house.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente