Mishná
Mishná

Referencia sobre Eduyot 1:7

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הָעֲצָמִים, בֵּין מִשְּׁנַיִם בֵּין מִשְּׁלֹשָׁה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, רֹבַע עֲצָמוֹת מִן הַגְּוִיָּה, מֵרֹב הַבִּנְיָן אוֹ מֵרֹב הַמִּנְיָן. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ מֵעֶצֶם אֶחָד:

Beth Shammai dice: Una cuarta parte [de un kav] de los huesos [de los muertos], ya sea de dos o tres, [causa impureza en la tienda. Y menos de una cuarta parte causan impureza solo al tocar o cargar, pero no en una tienda de campaña. Y Beth Shammai sostiene que un cuarto de un kav causa tumah (impureza) incluso si son de muchos muertos.] Y Beth Hillel dice: Un cuarto (de un kav) de los huesos del cuerpo. [Es decir, del cuerpo de un hombre muerto y no de muchos muertos. E, incluso de un hombre muerto, no hay tumah a menos que haya en el cuarto de un kav, ya sea] la mayoría de la construcción [es decir, la mayoría de la construcción del cuerpo] o la mayoría del número [de los huesos de un hombre—ciento veinticinco, los huesos de un hombre suman doscientos cuarenta y ocho.] Beth Shammai dice: Incluso un hueso. [es decir, si un hueso del hombre muerto llena un cuarto de un kav, causa impureza en la tienda. La halajá está de acuerdo con Beth Hillel.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Mishnah Oholot

These things defile by overshadowing: a corpse, an olive-sized [portion of flesh] of a corpse, an olive-sized [portion] of nezel, a ladleful of corpse-mold, the spine or the skull, [a] full limb of a corpse, or [a full] limb [severed] from a living person with the appropriate amount of flesh, a quarter [of a kav] of bones from the structural majority or numerical majority, and the structural majority or numerical majority [of the bones] of a corpse even though they do not amount to a quarter [of a kab]; [all these] are unclean. How many [bones] form the numerical majority? One hundred and twenty-five.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente