Sucedió una vez, que algunos ancianos fueron de Jerusalén, cada uno a su propio lugar, y decretaron un ayuno, porque se había visto una ráfaga de maíz, del tamaño para cubrir con la boca de un horno, cerca de Ashkelon. También decretaron un ayuno debido a que dos niños fueron devorados por lobos al otro lado del Jordán. El rabino Yose dice, "no fue porque los lobos realmente devoraron [a los niños], sino porque habían aparecido [en las ciudades buscando comida]".
Bartenura on Mishnah Taanit
לעריהן – to the Land of Israel
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Taanit
Introduction
This mishnah gives two concrete cases in which sages decreed fasts.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Taanit
כמלוא פי תנור – that was struck by blast (i.e., emptied of grain) of so much grain that it would been capable to make of it bread to fill [the mouth of] the oven.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Taanit
It once happened that elders went down from Jerusalem to their own cities and ordered a fast because there was seen in Ashkelon a shidafon which affected as much grain as would fill an oven [with loaves]. A shidafon is a drying up of the crops, an event referred to in the previous mishnah. This story teaches that the amount of shidafon-effected crops necessary to justify decreeing a fast is enough grain to bake sufficient loaves to fill an oven. While I do not know exactly how much grain this is, it does not seem to be a particularly large amount.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Taanit
באשקלון – in the land of the Philistines
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Taanit
They also decreed a fast because wolves devoured two children on the other side of the Jordan. Rabbi Yose says: not because they devoured [the children] but [merely] because they were seen. This is another case addressed by yesterday’s mishnah a plague of wild beasts. There is a debate about whether the wolves were merely seen or whether they actually devoured two children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Taanit
ועל שאכלו זאבים – which is an wild beast which continually does damage
