Los yetzioth [actos de llevar a cabo de un dominio a otro] del Shabat [es decir, en relación con el Shabat (Hachnasoth — actos de traer —también se llaman "yetzioth", ya que se está sacando de un dominio a otro). La razón por la que tenemos "yetzioth" (literalmente, "salidas") en lugar de "hotzaoth" ("ejecución"), es que se sigue el lenguaje de las Escrituras, a saber. (Éxodo 16:29): "Que el hombre no salga de su lugar", que se expone como "llevar a cabo", es decir, que el hombre no salga de su lugar con su receptáculo en la mano para recoger el maná .] (El yetzioth del Shabat) son dos, [dos que están prohibidos por la Torá—hotza'ah y hachnasah frente al ba'al habayith (el ocupante de la casa), que se encuentra dentro, en el dominio privado. Y de estos dos es responsable: por violación involuntaria, una ofrenda por el pecado; por violación ingeniosa, kareth ("corte"); y para advertir, lapidar, como con todas las demás labores prohibidas del sábado.], que son cuatro adentro [Los rabinos agregaron dos como prohibido ab initio cuando el trabajo es realizado por dos, uno levantando; el otro, bajando. Porque (por ordenanza de la Torá) dos que realizan un trabajo (juntos) no son responsables, está escrito (Levítico 4:27): "... al hacerlo, uno de los mitzvoth de la L rd que no se puede hacer"—en hacer todo eso, y no en parte. Lo mismo se aplica a todas las labores del sábado. Decimos: quien lo hizo es responsable; dos que lo hicieron están exentos], y que son cuatro afuera. [dos que son interceptados por la Torá—hotza'ah y hachnasah frente al mendigo, que está afuera, en el dominio público. Son cuatro, y los rabinos han agregado dos, para que se les prohíba ab initio, cuando uno levanta y el otro baja.] ¿Cómo es eso? El mendigo se para afuera y el ba'al habayith, adentro. Si el mendicante extendió su mano [con la canasta para los panes del baayal habayith] adentro, [("hotza'ah" representada por medio de un hombre rico y un hombre pobre para informarnos, por cierto, que una mitzvá entra una transgresión está prohibida, y que hay responsabilidad por ello)], y la colocó en la mano del ba'al habayith [en cuyo caso efectúa "recogiendo" (akirah) del dominio público y "bajando" ( hanachah) en el dominio privado], o si él tomó (el objeto) de él y lo sacó [y lo colocó en el dominio público, efectuando akirah y hanachah], el mendicante es responsable, [habiendo realizado un trabajo completo . Estas son las dos labores prohibidas por la Torá para el que está afuera. Y a pesar de que requerimos akirah de un lugar que es de cuatro por cuatro anchos de mano y hanachah a un lugar que es de cuatro por cuatro, que no obtiene aquí, la mano del mendigo y la del baal habayith no es eso grande, se dice en la gemara que la mano de un hombre se considera cuatro por cuatro, ya que incluso objetos muy grandes no se colocarán allí y se tomarán de allí.], y el ba'al habayith está exento [exento, y es absolutamente permitido, porque no hizo nada]. Si el ba'al habayith extendió su mano hacia afuera y lo colocó (el objeto) en la mano del mendicante, o si tomó (el objeto) de él y lo trajo, el ba'al habayith es responsable y el el mendicante está exento. [Estas son las dos labores prohibidas por la Torá para el que está de pie adentro.] Si el mendicante extendió su mano dentro [efectuando akirah del dominio público] y el ba'al habayith lo sacó [y lo puso dentro, efectuando hanachah en el dominio privado]; de si él (el ba'al habayith) colocó (el objeto) en él, [efectuando akirah desde el dominio privado] y él [el mendicante] lo sacó [y lo colocó en el dominio público], ambos están exentos, [para ninguno realizó un trabajo de parto completo. Pero se les prohíbe hacer esto, no sea que cada uno en sí mismo realice una labor completa en el día de reposo. Estas son dos labores interceptadas rabínicamente, una para el mendigo en el exterior y otra para el ba'al habayith en el interior. (La razón por la que no se mencionan dos actos para cada uno—akirah para el mendicante y akirah para el ba'al habayith; hanajá para el mendigo y hanajá para el ba'al habayith—es que solo los akiroth son importantes a este respecto, ya que son el comienzo de la labor y es de temer que pueda completarla; pero hanachoth, que es el final del trabajo, no se cuenta.]] Si el ba'al habayith extendió su mano hacia afuera, y el mendicante tomó de él, o si él (el mendicante) colocó (el objeto) en él, y él (el ba'al habayith) lo trajo, ambos están exentos.
Bartenura on Mishnah Shabbat
יציאות השבת – transferring an object from one domain to [another] domain (i.e., removing taking out of the house – see Talmud Shabbat 2b) that are mentioned concerning the Sabbath and carrying in are also called transferring since one takes out from one domain to another domain. And the fact that [the Mishnah] teaches יציאות /carrying (on the Sabbath) and it does not teach הוצאות /transferring, is because it uses the language of the Bible, as it is written (Exodus 16:29): “Let no one leave his place [on the seventh day],” and from it, we derive transferring, that a person should not leave with a utensil in his hand to collect the Manna.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
Tractate Shabbat begins with a formulaic teaching about the prohibition of carrying. The remainder of the chapter discusses preparations before Shabbat, but it seems that the Mishnah’s editors wanted to begin with a mishnah that contains the formula “two which are four”. This is the same way that tractate Shevuoth began, and it seems that this type of opening was often preferred by the Mishnah. Indeed, Abraham Goldberg (whose Hebrew critical commentary on Shabbat I will use from time to time published by the Jewish Theological Seminary of America) notes that about half of the tractates of the Mishnah begin with numbers or an issue related to numbers. Goldberg also believes that opening the tractate with a mishnah concerning carrying something from one domain to another was intended as a polemic against the Sadducees who did not agree with the Pharisees in all of the details of these laws.
The prohibition of carrying will be further discussed later on in chapter five and will continue to be discussed through chapter eleven.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שתים שהן ארבע – two from the Torah, transferring an object and carrying [it] in to the house owner who stands inside in the private domain, and on these two, a person is liable for a sin-offering for his inadvertent violation, and divine punishment by premature/sudden death for a willful violation, and stoning for his being warned, like in all the rest of the prohibited labors of Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
The mishnah lists eight slightly different scenarios in which an object is brought from outside in the public domain to inside the house, the private domain. These scenarios can be divided twice. In the first four examples a person has performed a complete action, taking something from one domain and bringing into another and is therefore liable. In two of these cases the object is brought in and in two it is taken out. In the second four cases, the two people share in bringing the object in or taking it out and hence they are both exempt (remember that this does not mean that this is permitted.) These cases can also be divided into two subcategories. The mishnah probably uses the example of a poor person standing outside and a householder inside because this is a realistic situation and it will be easier to remember.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שהן ארבע – from their words (i.e., the Rabbis), they added two, to prohibit ab initio a case where the work is done by two people – this one uprooting and this place setting it down, for two who did it are exempt, as it states (Leviticus 4:27): “by doing any of the things which by the LORD’s commandments ought not to be done, [and he realizes his guilt].” The one who does all of it, but not the one who does part of it, and similarly, in all the labors of Shabbat we say that an individual who did it is liable; two who did it are exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
The carryings out of Shabbat are two which are four from the inside, and two which are four from the outside. How is this so? The poor man stands outside and the householder stands inside: If the poor man reaches his hand inside and places [something] into the hand of the householder, The poor man is liable because he took something from the public domain and brought it in.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שתים שהן ארבע בחוץ – two from the Torah, taking out and carrying in for the poor person who stands outside in the public domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
or if he takes [something] from it and carries it out, the poor man is liable, and the householder is exempt. The poor man is liable because he took something out. In both cases the householder has not done anything and hence he is exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שהן ארבע – from their words (i.e., the Rabbis), they added two to prohibit ab initio, as this person uproots it and the other person sets it down.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
If the householder reaches his hand outside and places [an object] in the poor man's hand, The householder has brought something out and is liable.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
פשט העני את ידו – and in it is a box or a basket that he receives in it loaves of bread from the owner of the house, and for this reason, [the Mishnah] took hold of the language of הוצאה /removal in the language of the poor person and the rich person, for it incidentally comes to teach us that a commandment that comes through a transgression is prohibited and they are liable upon it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
or takes [something] and carries it in, the master is liable, while the poor man is exempt. The householder brought something in.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ונתן לתוך ידו של בעל הבית – that he performs uprooting from the public domain and placement in the private domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
If the poor man reaches his hand inside and the master takes [an object] from it, The poor man brought something in, but is not liable because he didn’t put it down in the private domain. Rather the householder took it out of his hands. Both are exempt even though together they have performed a forbidden act of work. We now learn that in order to be liable the person must uproot something from one domain and put it down in another domain. One is not liable for half of an activity.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
או שנטל מתוכה והוציא – the object, and placed it in the public domain, and performed uprooting and placing down.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
העני חייב – as he did complete work, for it is two from the Torah for the person standing outside, and even though we require uprooting from the place where he will be four handbreadths by four handbreadths and setting down in a place where he will be four-by-four [handbreadths] and there isn’t found there [that amount] for the hand of the poor person and the owner of the house, there isn’t there a place where there will be four-by-four [handbreadths] , we say in the Gemara (Talmud Shabbat 5a) that the hand of a person is considered as four-by-four [handbreadths], since it is made to place it down and to take from it objects and even many large ones.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
or places [an object] in it and he carries it out, both are exempt; The poor man didn’t pick the object up so he’s not liable and the householder didn’t bring it out so he’s not liable. Both are exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
If the householder stretches his hand outside and the poor man takes [an object] from it, The householder picks up an object and brings his hand out of the house but the poor man takes the object out of his hand. Both have performed half of a forbidden labor and both are exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ובעל הבית פטור – he (i.e., the owner of the house) is exempt and it is completely permitted, for he had not done anything.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
or places [an article] in it and he carries it inside, both are exempt. Finally, the poor man puts the object in the householder’s hand and the householder brings it inside, so again both have performed half of a forbidden labor and again both are exempt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
פשט בעל הבית כו' בעל הבית חייב – for this is two from the Torah for the person who stands inside.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
פשט העני כו' – for the poor person made an uprooting from the public domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ונטל בעל הבית מתוכה – and placed it inside, for the owner of the house did a placing down [of the object] in the private domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
והוציא – the poor person [removed it] and placed it down in the public domain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
שניהם פטורים – for neither of them had done a complete [cycle] of work/labor. But it is prohibited to do this lest everyone come on his own to do a complete [cycle of] work on the Sabbath day. There are two [forms of work] “from their words” (i.e., from the Rabbis), one for the poor person outside and one for the owner of the house inside. But it is not considered two for each one of them, uprooting for the poor person and uprooting for owner of the house, placing down for the poor person and placing down for the owner of the house, because it is not considered other than uprooting [of things] which are the beginning of the work and there is a fear lest he complete it, but placing down, which is the end of the work, is not considered.
