Y se cree que estos testifican cuando son mayores de edad, en cuanto a lo que vieron cuando eran menores de edad. Se cree que un hombre dice: Esta es la firma de mi padre, esta es la firma de mi rabino, esta es la firma de mi hermano [y la escritura está certificada por su palabra. Porque la certificación de los hechos es una ordenanza rabínica, y los rabinos le creyeron con respecto a las ordenanzas rabínicas.] Recuerdo cuando esta mujer salió con hinuma (ver 2: 1) y su cabello estaba suelto [en cuyo caso toma un kethubah de doscientos. Y aunque el dinero se reclama solo con un testimonio de buena fe, aquí es diferente; ya que la mayoría de las mujeres se casan como vírgenes, es simplemente un recuento de los acontecimientos], y (recuerdo) cuando este hombre fue de la escuela a sumergirse para comer terumah [cuando éramos jóvenes en la escuela. Sobre la base de tal testimonio, se le alimenta terumah d'rabanan (terumah por orden rabínica), como terumah que se toma de una olla sin perforar, y similares. Pero él no se alimenta de terumah d'oraitha (terumah según la ley de la Torá) por tal testimonio. Y no sospechamos que podría haber sido el esclavo de un Cohein, ya que está prohibido enseñarle a la esclava la Torá.], Y (recuerdo) cuando compartió (terumah) con nosotros en la era [Y nosotros no sospecho que podría haber sido el siervo de un Cohein, porque terumah no se distribuye a un siervo a menos que su amo esté con él.], y (recuerdo) que este lugar era un Beth-Hapras [Si uno se arroja sobre una tumba, él hace un beth-hapras de cien codos, esta es la distancia estimada que el arado mueve los huesos de los muertos; y la tumah (impureza) de beth-hapras es por ordenanza rabínica.], y caminaríamos (solo) hasta aquí en sábado [porque los límites (de sábado) son una ordenanza rabínica.] Pero no se cree que un hombre diga: Este hombre tenía un camino en este lugar, o: este hombre tenía ma'amad y maltrataba en este lugar [es decir, tenía un lugar aquí para elogiar (lehaspid) a sus muertos, y para hacer la clasificación (ma'amadoth) y el sesiones que solían hacer para los muertos. En esto, no se le creyó, ya que es un asunto monetario y requiere un testimonio de buena fe.]
Bartenura on Mishnah Ketubot
validating a document is all verbal, and the mitzvah of validating a document is from the rabbis and we are more lenient
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Introduction
The entire first two chapters of Ketuboth have dealt with the issue of believability in the absence of evidence or two witnesses. Our mishnah discusses in which situations a person is believed to testify about things he saw when he was a minor. That is to say, although minors are not allowed to testify, there are certain things that a minor can see about which he may testify upon reaching adulthood.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
שיצתה בהינומא וראשה פרוע – and she takes her Ketubah of two hundred [zuz] and even though they do not release money other than through clear testimony, it is different here, for most of the women are married as virgins, it is revealed as something general.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
The following are believed to testifying when they are grown-up about what they saw when they were minors: A person is believed to say “This is the handwriting of my father”, “This is the handwriting of my teacher”, “This is the handwriting of my brother”; A person is believed to say that the signature on a document is similar to the handwriting of a person with whom they were close in childhood. The assumption is that a person would remember this well. Furthermore, this is not really “testifying” but just verifying someone else’s testimony, and therefore there is more room to be lenient in accepting such testimony.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ושהיה איש פלוני יוצא מבית הספר – when we were studying as school children,
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
“I remember that that woman went out with a hinuma and an uncovered head”; A person is believed to say that he was at a wedding and the bride wore the signs of a virgin (see mishnah one of this chapter). The Talmud explains that he is believed because most marriages are first marriages.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
to eat Terumah and through this testimony, we feed Terumah of the Rabbis to him, such as for example Terumah/priest’s due that we remove from a pot without holes and things similar to it, but Terumah, according to the Torah, we don’t feed him through testimony such as this, and we do not suspect lest he ws the servant of a Kohen, for it is prohibited to teach the slave Torah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
“That that man used to go out from school to immerse in order to eat terumah”; A priest must immerse before he eats terumah. The time of immersion is right before evening. A person is believed to say that he saw one of his classmates leave school early to immerse in the mikveh, and that hence he is a priest.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ושהיה חולק עמנו על הגורן – and we do not suspect lest he was the servant of Kohen, for we do not distribute Terumah to a slave other than if his master is with him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
“That he used to take a share with us at the threshing floor”; The priests collect their terumah at the threshing floor. By this person testifying that so-and-so collected terumah, he is saying that he is a priest. Note that again the mishnah is concerned with verifying the status of priests.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ושהמקום הזה בית הפרס – A person who plows the grave makes a a field of a square P’ras, declared unclean on account of crushed bones carried over it from a ploughed grave which is one hundred cubits for this is what they measured that the plough drags the bones of the dead and the defilement of the field of a square P’ras according to the Rabbis.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
“That this place was a bet ha-peras”; A bet ha-peras is a field adjacent to a field that used to serve as a cemetery but has been plowed over. The adjacent field may have small pieces of bones there, and therefore a priest may not enter. A person is believed to identify such a field, even if he only saw it in his childhood.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ועד כאן היינו באין בשבת – the Rabbinic Sabbath limits.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
“That up to here we used to go on Shabbat”; On Shabbat a person may leave his town only 2000 amot. This is called the “tehum shabbat” or shabbat limit. A person is believed when he reaches majority age to say that when they were children they would go this far out of the city. The reason he is believed is that this is a matter that can be verified.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
מעמד ומספד – a place which he had herei. to eulogize his dead and to make the “standing up and sitting down” (i.e., the halting of the funeral escort on returning from burial for lamentation or consolation) which they would do for the dead, in this he Is not believed, which is a monetary matter, and which requires complete testimony.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
But a man is not believed when he says: “So-and-so had a path in this place”; “That man had a place of standing up and eulogy in this place”. The mishnah lists two things a person cannot testify that he saw as a minor. First of all he may not testify that a certain person owned a path through someone else’s field. Second of all, he may not testify that a person owned a place where they used to stand and give eulogies. Such places were owned on the paths that lead from the cemeteries to the cities. It would have been like a small, private funeral home. In both of these cases, the testimony involves the ownership of land. For a person to prove that he owns a piece of land, he will need to bring firmer testimony than this.
