Si uno se divorcia de su esposa por ser un eilonith (incapaz de tener hijos) —R. Yehudah dice: Puede que no la recupere [para que no se case con otra y tenga hijos, y dice: "Si hubiera sabido esto, incluso si me hubieran dado cien manah, no me habría divorciado". los sabios dicen: Él la puede recuperar [porque no tememos (lo anterior) "socavando". La gemara explica: ¿Quiénes son "los sabios"? R. Meir, quien sostiene que se requiere una doble condición (t'nai kaful); y nuestra instancia es una en la que no duplicó la condición, sin decirle: "Tenga en cuenta que me estoy divorciando de usted por ser un eilonith; y, si no es un eilonith, no es un problema, "en cuyo caso (no haberlo duplicado así), es una recompensa incluso si no es un eilonith.] Si se casó con otro y tuvo hijos de él, y deseaba reclamar su kethubah, [porque un eilonith no tiene kethubah ; y ahora que se descubrió que no era un eilonith, desea reclamar su kethubah]—le dicen: "Será mejor que te quedes callada que que hables". [Porque él podría decirle: "Si hubiera sabido que al final tendría que pagar tu kethubah, no me habría divorciado de ti", anulando así la obtención y convirtiendo a sus hijos en mamzerim.]
Bartenura on Mishnah Gittin
רבי יהודה אומר לא יחזיר – Lest she marry [another man] and give birth [to a child] and he (i.e., the first husband] would say: had I known that this is the case, even if they would have given me one-hundred Maneh, I would not divorce you.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
Introduction
This mishnah discusses a husband who divorces his wife because she turns out to be an “aylonit.” An aylonit is a female who does not develop physical signs of sexual maturity, but is clearly a female. By definition, she cannot have children. If later on she has children then it turns out that she is not an aylonit.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
וחכמים אומרים: יחזיר – for they were not concerned for her degeneracy, and in the Gemara, it explains who the Sages are: Rabbi Meir – who stated that we require a double condition and this is what we are dealing with – that he did not make a double condition, for he [i.e., the husband] did not say to her: “You should know that since you are incapable of conception, I am releasing you [from being my wife], and if you are not incapable of conception, it is not a Jewish bill of divorce, and now it is a Jewish bill of divorce even if she is not incapable of conception.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
A man divorces his wife because she is an aylonit: Rabbi Judah says he may not remarry her, But the sages say that he may remarry her. The reason that Rabbi Judah says that he may not remarry a wife that he divorced because she was an “aylonit” is similar to the reasons we learned in yesterday’s mishnah why men who divorce for certain reasons may not remarry their wives. If he divorces her because she is an “aylonit” and then she remarries and has children from her next husband the first husband might say, “Had I known that she was not an aylonit, I would not have divorced her.” This statement would annul the divorce and her children would become mamzerim. To prevent this, Rabbi Judah rules that we tell him when he divorces her that he will never be able to remarry her, and in that way he will divorce her with complete conviction. However, in this case the Sages do not agree, for they are not concerned lest such a scenario arise. Perhaps they thought it unlikely for a woman who was assumed to be an aylonit to later have children.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
והיא תובעת כתובתה – a woman incapable of conception has no [rights regarding her] Ketubah/Jewish marriage contract , and now that she was found to not be incapable of conception, she is demanding [payment of] her Ketubah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Gittin
She marries someone else and has children from him and then demands her ketubah settlement [from her first husband]: Rabbi Judah said, they say to her, “Your silence is better than your speaking.” When a woman is divorced because she is an aylonit, her husband does not have to pay her ketubah (see Ketuboth 11:6). When this woman who was divorced because she was thought to be an aylonit has children in her subsequent marriage, it turns out that she wasn’t really an aylonit. Hence she could make a valid claim that her first husband owes her a ketubah. However, Rabbi Judah says that she would do better not to make such a claim, for if she does her husband might attempt to annul the divorce and thereby make her children mamzerim and forbid her to her new husband because she is an adulteress (albeit an unintentional one.)
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Gittin
שתיקותיך יפה ליך מדבוריך – that he would say: If I had known that in the end, I would have to give you your Ketubah [payment], I would not have divorced you, and it is found that the Jewish bill of divorce is voided and her children are illegitimate.
