Negaim 3

הַכֹּל מִטַּמְּאִין בַּנְּגָעִים, חוּץ מִן הַנָּכְרִים וְגֵר תּוֹשָׁב. הַכֹּל כְּשֵׁרִים לִרְאוֹת אֶת הַנְּגָעִים, אֶלָּא שֶׁהַטֻּמְאָה וְהַטָּהֳרָה בִידֵי כֹהֵן. אוֹמְרִים לוֹ אֱמֹר טָמֵא, וְהוּא אוֹמֵר טָמֵא. אֱמֹר טָהוֹר, וְהוּא אוֹמֵר טָהוֹר. אֵין רוֹאִים שְׁנֵי נְגָעִים כְּאֶחָד, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד וּבֵין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, אֶלָּא רוֹאֶה אֶת הָאֶחָד וּמַסְגִּירוֹ וּמַחְלִיטוֹ וּפוֹטְרוֹ, וְחוֹזֵר לַשֵּׁנִי. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּסְגָּר וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּחְלָט. אֵין מַסְגִּירִין אֶת הַמֻּחְלָט, וְלֹא מַחְלִיטִין אֶת הַמֻּסְגָּר. אֲבָל בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, הַמַּסְגִּיר מַסְגִּיר, וְהַמַּחְלִיט מַחְלִיט, מַסְגִּיר וּפוֹטֵר, מַחְלִיט וּפוֹטֵר:

Jeder wird von Negaim unrein gemacht, außer den Nichtjuden und einem Ger Toshav [ansässiger Nichtjude, der die sieben Noahide-Gesetze akzeptiert hat]. Jeder ist berechtigt , Negaim zu untersuchen , außer dass die Unreinheit und Reinheit [der untersuchten Person] in den Händen eines Priesters liegt. Sie sagen zu ihm [dh dem Priester]: "Sag [er ist] unrein", und er sagt: "Unrein". [Sie sagen zu ihm]: "Sag [er ist] rein" und er sagt: "Rein." Man darf nicht zwei Negaim gleichzeitig untersuchen, ob an einer Person oder an zwei Personen, aber man muss das erste untersuchen und unter Quarantäne stellen und darüber entscheiden [ob es unrein ist] und es befreien und [dann] zum zweiten zurückkehren . Man stellt niemanden unter Quarantäne, der bereits unter Quarantäne gestellt wurde [wenn eine neue Nega aufgetaucht ist], und man entscheidet sich nicht für jemanden, für den bereits entschieden wurde. Man stellt niemanden unter Quarantäne, über den bereits entschieden wurde, und man entscheidet nicht über jemanden, der bereits unter Quarantäne gestellt wurde. Aber am Anfang [oder] am Ende der Woche [der Quarantäne oder Verunreinigung] kann derjenige, der [für die erste Nega unter Quarantäne stellt] [für die zweite] unter Quarantäne stellen, und wer [für die erste] entscheidet, kann [für die zweitens], Quarantäne [der erste] und Befreiung [der zweite], Entscheidung über [die erste] und Befreiung [die zweite].

חָתָן שֶׁנִּרְאָה בוֹ נֶגַע, נוֹתְנִין לוֹ שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה, לוֹ וּלְבֵיתוֹ וְלִכְסוּתוֹ. וְכֵן בָּרֶגֶל, נוֹתְנִין לוֹ כָל יְמוֹת הָרָגֶל:

Als Bräutigam, auf dem ein Nega erscheint , geben wir ihm die sieben Festtage [bevor wir ihn untersuchen]. Dies gilt für ihn, für sein Haus oder für seine Kleidung. Auch [wenn man eine Nega hat ] während eines Pilgerfestes geben wir ihm alle Tage des Pilgerfestes.

עוֹר הַבָּשָׂר מִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמֵּא בִשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Die Haut des Fleisches [die eine Nega hat ] wird nach zwei Wochen oder durch drei Anzeichen unrein gemacht: weißes Haar, ein geheilter Fleck [der Haut] oder Expansion. In Bezug auf weißes Haar und einen geheilten Fleck [verursachen sie Verunreinigungen] zunächst am Ende der ersten Woche [der Quarantäne], am Ende der zweiten Woche oder nach der Befreiung. In Bezug auf die Erweiterung am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche oder nach der Befreiung. Und es wird nach zwei Wochen, die eigentlich dreizehn Tage sind, unrein gemacht.

הַשְּׁחִין וְהַמִּכְוָה מִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר לָבָן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בְּשָׁבוּעַ אֶחָד, שֶׁהוּא שִׁבְעַת יָמִים:

[Ein Nega im Bereich] eines Kochens oder einer Verbrennung wird nach einer Woche oder durch zwei Anzeichen unrein gemacht: weißes Haar oder Expansion. In Bezug auf weißes Haar [verursacht es Verunreinigungen] zunächst, am Ende der Woche [der Quarantäne] oder nach der Befreiung. In Bezug auf die Erweiterung am Ende der Woche [oder] nach der Befreiung. Und sie sind nach einer Woche, also sieben Tagen, unrein.

הַנְּתָקִין מִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, בִּשְׁנֵי סִימָנִין, בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק וּבְפִסְיוֹן. בְּשֵׂעָר צָהֹב דַּק, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Haarlose Flecken werden nach zwei Wochen oder durch zwei Anzeichen unrein gemacht: dünnes gelbes Haar oder Expansion. In Bezug auf dünnes gelbes Haar wird es zunächst am Ende der ersten Woche [der Quarantäne], am Ende der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung unrein gemacht. Und in Bezug auf die Erweiterung am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung. Und sie werden nach zwei Wochen, die eigentlich dreizehn Tage sind, unrein gemacht.

הַקָּרַחַת וְהַגַּבַּחַת מִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, וּבִשְׁנֵי סִימָנִין, בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן. בְּמִחְיָה, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִסְיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, וּלְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאוֹת בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Die hintere Kahlheit oder die frontale Kahlheit werden nach zwei Wochen oder durch zwei Anzeichen unrein gemacht: einen geheilten Fleck [der Haut] oder eine Expansion. In Bezug auf ein geheiltes Pflaster wird es zunächst nach der ersten Woche [der Quarantäne], nach der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung unrein gemacht. Und in Bezug auf die Erweiterung nach der ersten Woche, nach der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung. Und sie werden nach maximal zwei Wochen, also dreizehn Tagen, unrein gemacht.

הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִים בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Kleidung [die Negaim hat ] wird nach zwei Wochen oder durch drei Zeichen unrein gemacht: tiefgrün, tiefrot oder Expansion. In Bezug auf tiefes Grün und tiefes Rot [werden sie unrein gemacht] zunächst am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung. In Bezug auf die Erweiterung am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche [oder] nach der Befreiung. Und sie werden nach zwei Wochen, die eigentlich dreizehn Tage sind, unrein gemacht.

הַבָּתִּים מִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִים, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שְׁלִישִׁי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן תִּשְׁעָה עָשָׂר יוֹם. אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוֹת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יוֹתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת:

Häuser [mit Negaim ] werden nach drei Wochen oder durch drei Zeichen unrein gemacht: tiefgrün, tiefrot oder Expansion. In Bezug auf tiefes Grün und tiefes Rot werden sie zunächst am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche, am Ende der dritten Woche [oder] nach der Befreiung unrein gemacht. In Bezug auf die Erweiterung am Ende der ersten Woche, am Ende der zweiten Woche, am Ende der dritten Woche [oder] nach der Befreiung. Und sie werden nach drei Wochen, die eigentlich neunzehn Tage sind, unrein gemacht. Es gibt nicht weniger als eine Woche [Quarantänezeit] von Negaim und nicht mehr als drei Wochen.