Nachschlagewerk zu Nazir 2:2

אָמַר, אָמְרָה פָרָה זוֹ הֲרֵינִי נְזִירָה אִם עוֹמֶדֶת אָנִי. אָמַר, הַדֶּלֶת הַזֶּה הֲרֵינִי נָזִיר אִם נִפְתָּח אָנִי. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נָזִיר, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַף כְּשֶׁאָמְרוּ בֵית שַׁמַּאי, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְאוֹמֵר הֲרֵי פָרָה זוֹ עָלַי קָרְבָּן אִם עוֹמֶדֶת הִיא:

Wenn er sagte: "Diese Kuh sagte: 'Ich werde ein Nazirit sein, wenn ich aufstehe'"," Diese Tür sagte: 'Ich werde ein Nazirit sein, wenn ich geöffnet werde' "[Wenn jemandes Kuh sich hinlegte und sich weigerte aufzustehen, und er sagte: Diese Kuh glaubt, dass sie nicht aufstehen wird, und sie sagt in ihr Herz: "Ich werde ein Nazirit sein, wenn ich aufstehe"; und ich sage: Ich werde ein Nazirit von ihr sein, wenn sie nicht aufsteht! Ebenso mit einer verschlossenen Tür, die er nicht öffnen konnte, wenn er sagte: Diese Tür denkt, ich werde es nicht öffnen, und es heißt: "Ich werde ein Nazirit sein, wenn ich geöffnet werde"; und ich sage: Ich werde ein Nazirit davon sein, wenn es nicht geöffnet wird! Und danach stand die Kuh ohne seine auf es stehen zu lassen, und in ähnlicher Weise öffnete sich die Tür von selbst, oder eine andere kam und öffnete sie, ohne dass er sie öffnete] — Beth Shammai sagt: Er wird ein Nazirit [im Einklang mit ihrer Aussage, dass man, wenn man sich von getrockneten Feigen oder gepressten Feigen abhält, ein Nazirit wird, obwohl es keinen Naziritismus von Feigen gibt —Auch hier wird er ein Nazirit, obwohl es keinen Naziritismus von einem Tier und von einer Tür gibt. Und obwohl das Tier aufstand und die Tür geöffnet wurde, war seine Absicht, dass nur er sie stehen oder öffnen ließ.] Und Beth Hillel sagte: Er ist kein Nazirit [nach den Worten von Beth Shammai. Denn nach uns (Beth Hillel) ist er, selbst wenn sie überhaupt nicht aufgestanden ist, kein Nazirit, er hat nicht in der Art der Gelübde geschworen, es gibt keinen Naziritismus von einem Tier und von einer Tür. Aber laut Ihnen, die sagen, dass man Dinge nicht umsonst ausspricht, und als er sagte: "Ich werde ein Nazirit sein", meinte er es so, geben Sie uns zumindest zu, dass, wenn es von sich selbst oder anderen aufstand es ist so, dass er kein Nazirit wird, denn er sagte: "Wenn sie nicht aufsteht", und sie tat es!] R. Yehudah sagte: Selbst als Beth Shammai sagte, was sie taten, sagten sie dies nur, als er dachte ( in seinem Herzen): "Diese Kuh ist mir als Opfer (verboten), wenn sie aufsteht." [Beth Shammai unterscheidet sich nicht von Beth Hillel darin, dass er kein Nazirit wird. Sie unterscheiden sich nur, wenn er sagt: Als ich sagte, ich wäre ein Nazirit, wenn es nicht stand, meinte ich, dass dieses Tier als Opfer (verboten) sein sollte— Beth Shammai meint, dass es kein Opfer ist, da er es selbst nicht aufgestanden hat, und Beth Hillel meint, dass es kein Opfer ist, da es aufgestanden ist.]

Erkunde nachschlagewerk zu Nazir 2:2. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.